1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,024 --> 00:00:12,026
[ενόργανη μουσική]
4
00:00:56,023 --> 00:00:59,023
[η μουσική συνεχίζεται]
5
00:01:23,024 --> 00:01:26,018
[οργανικό
"Here Comes The Bride"]
6
00:01:37,009 --> 00:01:39,023
[η μουσική συνεχίζεται]
7
00:01:48,002 --> 00:01:49,012
Το είδες θείε;
8
00:01:49,014 --> 00:01:51,022
Είδες τον τρόπο που αυτός
κοίταξε αυτή την παράνυφη;
9
00:01:51,024 --> 00:01:54,001
Α, όχι, ήταν απλώς
κοιτάζοντας τριγύρω
10
00:01:54,003 --> 00:01:56,011
και κατά λάθος
ήταν μια παράνυφη.
11
00:01:56,013 --> 00:02:00,019
- Γιατί δεν με κοιτάει;
- Α, σε έχει δει.
12
00:02:04,008 --> 00:02:06,010
[η μουσική συνεχίζεται]
13
00:02:09,024 --> 00:02:13,000
Το έπιασες; Φλερτ
μέχρι την τελευταία στιγμή.
14
00:02:13,002 --> 00:02:14,014
Ω, μην είσαι ανόητος.
15
00:02:14,016 --> 00:02:16,025
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να εμπιστευτώ αυτό το κορίτσι.
16
00:02:30,003 --> 00:02:32,010
[αργή ορχηστρική μουσική]
17
00:02:42,004 --> 00:02:43,019
[χωρίς ήχο]
18
00:02:51,026 --> 00:02:53,023
[αργή ορχηστρική μουσική]
19
00:02:53,025 --> 00:02:55,029
[χωρίς ήχο]
20
00:03:07,002 --> 00:03:09,010
[ενόργανη μουσική]
21
00:03:13,015 --> 00:03:15,029
Α, δεν θα σε χρειαστώ
πια σήμερα, Thompson.
22
00:03:19,029 --> 00:03:21,011
[δεν ακούγεται φλυαρία]
23
00:03:22,021 --> 00:03:24,022
[ενόργανη μουσική]
24
00:03:29,020 --> 00:03:31,021
-Καλημέρα, κυρία Κεντ.
- Ω, καλημέρα, Τσαρλς.
25
00:03:31,023 --> 00:03:33,020
Κλείσαμε το πέρασμα
για εσάς και τον κύριο Κεντ
26
00:03:33,022 --> 00:03:35,015
στη νότια βασίλισσα
ιστιοπλοΐα την ερχόμενη Τρίτη.
27
00:03:35,017 --> 00:03:38,009
Καλός. Μας πήρες α
καμπίνα στο κατάστρωμα περιπάτου;
28
00:03:38,011 --> 00:03:40,028
Φυσικά, κανονίσαμε κι εμείς
για τη διαμονή σας
29
00:03:41,000 --> 00:03:42,015
στο Ρίο, στο Hotel Atlántico.
30
00:03:42,017 --> 00:03:44,000
- Η προεδρική σουίτα;
- Φυσικά.
31
00:03:44,002 --> 00:03:45,025
- Πώς τα πάτε;
- Καλημέρα, Ντάντλι.
32
00:03:45,027 --> 00:03:48,015
Μην ανησυχείς για τίποτα,
όταν φτάσετε στο Ρίο
33
00:03:48,017 --> 00:03:50,020
ο άνθρωπός μας θα
συνοδός στο ξενοδοχείο.
34
00:03:50,022 --> 00:03:52,004
Πρόστιμο.
35
00:03:52,006 --> 00:03:53,023
Ωχ! Εδώ είναι πάλι.
36
00:03:53,025 --> 00:03:58,000
Φρόντισέ την, Ντάντλι, σε α
ωραίος τρόπος. Κόλλησα την τελευταία φορά.
37
00:03:58,002 --> 00:04:00,024
Αρκετά χαρακτήρας.
Έρχεται εδώ κάθε λίγους μήνες.
38
00:04:00,026 --> 00:04:03,021
«Φορτώνει στη λογοτεχνία,
σχεδιάζει περίπλοκες περιηγήσεις».
39
00:04:03,023 --> 00:04:05,022
- Ποτέ δεν πηγαίνει σε ένα από αυτά.
- Αλήθεια;
40
00:04:05,024 --> 00:04:07,015
Γιατί είναι αυτό;
41
00:04:07,017 --> 00:04:10,025
Λοιπόν, είναι απλώς μια τραγουδίστρια σε ένα
honky-tonk. Δεν έχει δεκάρα.
42
00:04:10,027 --> 00:04:13,026
«Τώρα, υπάρχουν μερικά χαρτιά εδώ
για να υπογράψετε, κυρία Κεντ».
43
00:04:13,028 --> 00:04:16,019
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γκάρετ;
- Ω, χαιρετίσματα, φίλε.
44
00:04:16,021 --> 00:04:19,025
Μου, δεν σε έχουμε δει από τότε...
δεν πήγες στην Ελβετία.
45
00:04:19,027 --> 00:04:22,012
Ναι, πρέπει να κάνω μεγάλη κλωτσιά
εκτός σχεδίου αυτού του ταξιδιού.
46
00:04:22,014 --> 00:04:24,012
Αυτό που φαίνεται καλό
αυτή την εποχή του χρόνου;
47
00:04:24,014 --> 00:04:26,001
Τι θα λέγατε για τα Canadian Rockies;
48
00:04:26,003 --> 00:04:28,006
Καναδικά Βραχώδη Όρη;
Δεν θυμάσαι;
49
00:04:28,008 --> 00:04:31,011
- Δεν έχω πάει ήδη εκεί.
- Α, φυσικά, λυπάμαι.
50
00:04:31,013 --> 00:04:33,012
Α, τι γίνεται με μια κρουαζιέρα
μέσω του Καναλιού
51
00:04:33,014 --> 00:04:35,017
και επιστρέφουν σπίτι με τρένο
από το Λος Άντζελες;
52
00:04:35,019 --> 00:04:37,013
Το κανάλι είναι για schmoes.
53
00:04:37,015 --> 00:04:40,021
Έλα, τι πραγματικά
φαίνεται καλό;
54
00:04:40,023 --> 00:04:43,021
Λοιπόν, της Νότιας Αμερικής
παίρνουν ένα βαρύ παιχνίδι.
55
00:04:43,023 --> 00:04:47,005
Έχουμε λίγη βιβλιογραφία για αυτό
αν πας εδώ.
56
00:04:47,007 --> 00:04:48,022
- Σίγουρα.
- 'Εδώ είναι τα χαρτιά.'
57
00:04:48,024 --> 00:04:50,002
- Γεια σας, δεσποινίς Γκάρετ.
- Γεια.
58
00:04:50,004 --> 00:04:52,010
«Νότια Αμερική, η έδρα
των αρχαίων πολιτισμών.
59
00:04:52,012 --> 00:04:55,007
«Μουσεία, αποστολές,
τα αρχαιολογικά ερείπια αφθονούν».
60
00:04:55,009 --> 00:04:57,007
Νότια Αμερική.
61
00:04:57,009 --> 00:04:59,012
[βουίζοντας]
62
00:04:59,014 --> 00:05:02,003
♪ Θα μπορούσατε να πείτε
από τη μανάνα της ♪
63
00:05:02,005 --> 00:05:04,022
Mañana, αυτό με σπάει.
64
00:05:04,024 --> 00:05:07,017
Γεια, τι έχει η Νότια Αμερική
έχεις εκτός από ρομαντικά ερείπια;
65
00:05:07,019 --> 00:05:08,027
Για να δούμε, λέει εδώ
66
00:05:08,029 --> 00:05:10,026
υπάρχουν περίπου
τέσσερις άντρες σε κάθε γυναίκα...
67
00:05:10,028 --> 00:05:13,016
Αυτό είναι αρκετό. Δεν πονάει
μια κοπέλα να είναι υπεράριθμη.
68
00:05:13,018 --> 00:05:15,001
- Με συγχωρείτε, κυρία Κεντ.
- Ναι;
69
00:05:15,003 --> 00:05:17,003
Είμαστε όλοι έτοιμοι να πάρουμε
φωτογραφία του διαβατηρίου σας.
70
00:05:17,005 --> 00:05:19,010
Ω, ευχαριστώ.
Θα μπω αμέσως.
71
00:05:20,023 --> 00:05:24,003
Όσο είμαι βολικός, μπορεί
πάρτε επίσης ένα.
72
00:05:24,005 --> 00:05:25,016
Αλλά, δεσποινίς Γκάρετ,
έχεις ήδη
73
00:05:25,018 --> 00:05:27,012
είχε επτά διαβατήρια
φωτογραφίες που τραβήχτηκαν.
74
00:05:27,014 --> 00:05:29,026
Ποτέ όμως ως ξανθιά.
75
00:05:47,005 --> 00:05:48,029
Θα πείτε
ο άντρας σου;
76
00:05:49,001 --> 00:05:53,014
Α, όχι ακόμα. Θέλω λίγο
χρόνο
για να τον προετοιμάσει για αυτό.
Λοιπόν..
77
00:05:53,016 --> 00:05:57,014
Τώρα, πριν φύγεις,
υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα.
78
00:06:02,011 --> 00:06:05,002
- Ο θείος. Θείος.
- Ναι.
79
00:06:05,004 --> 00:06:07,008
- Τι έγινε;
- Βλέπεις αυτό που βλέπω;
80
00:06:07,010 --> 00:06:12,000
- Τι βλέπεις;
- Δεν είναι αυτή η Ελβίρα εκεί κάτω;
81
00:06:12,002 --> 00:06:15,001
Τώρα, Μιχάλη, μη μου το λες
ακόμα τη ζηλεύεις.
82
00:06:15,003 --> 00:06:16,024
Λοιπόν, γιατί το έκαναν
ανεβάσει την κορυφή;
83
00:06:16,026 --> 00:06:21,001
Δεν ξέρω. Ίσως,
φοβούνται ότι θα γίνει
βροχή.
84
00:06:21,003 --> 00:06:22,027
Ω-ω-ω!
85
00:06:24,026 --> 00:06:28,028
Ας το παραδεχτούμε, θείε. της Ελβίρας
φλερτ, ήταν πάντα.
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,001
Σκέφτηκε ο γάμος
άλλαξε την, αλλά δεν έγινε.
87
00:06:31,003 --> 00:06:32,023
Το αντίθετο αγόρι μου.
88
00:06:32,025 --> 00:06:35,016
Όταν μια γυναίκα είναι παντρεμένη αυτή
πρέπει να φλερτάρει δύο φορές πιο σκληρά.
89
00:06:35,018 --> 00:06:37,014
Για να αποδείξει ότι το έχει ακόμα.
90
00:06:37,016 --> 00:06:40,013
[τραγουδάει η γραφομηχανή]
91
00:06:43,028 --> 00:06:45,011
Ναι;
92
00:06:45,013 --> 00:06:48,001
- Ναι τι;
- Ποιον θέλεις να δεις;
93
00:06:48,003 --> 00:06:50,025
Ο κύριος Μάικλ Κεντ.
94
00:06:50,027 --> 00:06:52,004
Ποιος είσαι;
95
00:06:52,006 --> 00:06:54,002
Ω, είμαι ο γραμματέας του κ. Κεντ.
96
00:06:54,004 --> 00:06:55,029
Α, από πότε;
97
00:06:56,001 --> 00:06:58,026
Από τις 9 σήμερα το πρωί.
98
00:06:58,028 --> 00:07:01,016
- Ποιος είσαι;
-Κυρία Μάικλ Κεντ.
99
00:07:01,018 --> 00:07:03,001
Από πριν τρία χρόνια.
100
00:07:03,003 --> 00:07:05,024
Α, αλήθεια;
101
00:07:05,026 --> 00:07:08,016
Γιατί λέτε, "Ω, αλήθεια";
102
00:07:08,018 --> 00:07:11,026
Λοιπόν, δεν ήξερα
Ο κύριος Κεντ ήταν παντρεμένος.
103
00:07:11,028 --> 00:07:13,025
Λοιπόν, έχεις μόνο
είμαι εδώ από τις 9:00.
104
00:07:13,027 --> 00:07:17,012
Δεν θα μπορούσε να έχει πάρει πολύ
μακριά στην ιστορία του
ζωή.
105
00:07:17,014 --> 00:07:21,001
Να σε ανακοινώσω στον Μιτς;
Εννοώ, κύριε Κεντ;
106
00:07:21,003 --> 00:07:22,016
Α, δεν πειράζει.
107
00:07:22,018 --> 00:07:26,023
Απλώς θα μπω στον κ.
Κε..
Δηλαδή, Μιχάλη.
108
00:07:30,004 --> 00:07:32,017
- Γεια σου.
- Γεια σου, αγάπη μου.
109
00:07:32,019 --> 00:07:35,013
- Το καπέλο σου είναι στραβό.
- Υποτίθεται ότι είναι έτσι.
110
00:07:35,015 --> 00:07:36,023
Α, είναι;
111
00:07:36,025 --> 00:07:39,017
Φαίνεται πολύ χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο.
112
00:07:39,019 --> 00:07:42,012
Θα το φροντίσουμε
λίγο αργότερα.
113
00:07:42,014 --> 00:07:45,018
Ε, ποιος ήταν αυτός
μόλις οδήγησες;
114
00:07:45,020 --> 00:07:47,018
Α, ήλπιζα
δεν θα με έβλεπες.
115
00:07:47,020 --> 00:07:49,018
Λοιπόν, ήταν
ένας πωλητής αυτοκινήτων.
116
00:07:49,020 --> 00:07:52,029
Δύο από εσάς φαίνεστε τόσο τραχύς,
Είμαι σίγουρος ότι ήταν παλιός φίλος.
117
00:07:53,001 --> 00:07:54,029
Μου έδειχνε
πώς λειτουργούσε το αυτοκίνητο.
118
00:07:55,001 --> 00:07:57,004
Δεν μου το είπες εσύ
έπαιρναν καινούργιο αυτοκίνητο.
119
00:07:57,006 --> 00:08:00,008
Δεν μου είπες ότι είσαι
να πάρει νέα γραμματέα.
120
00:08:00,010 --> 00:08:02,003
Από πού ήρθε;
121
00:08:02,005 --> 00:08:04,008
Α, από την Ακμή
Γραμματείας, υποθέτω.
122
00:08:04,010 --> 00:08:06,014
Μέχρι να επιστρέψουμε
από τη Νότια Αμερική
123
00:08:06,016 --> 00:08:09,002
θα μπορεί να πληκτρολογήσει
και με τα 10 δάχτυλα.
124
00:08:09,004 --> 00:08:11,027
Ω, Νότια Αμερική. Ω..
125
00:08:11,029 --> 00:08:14,012
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
- Α, τίποτα, τίποτα.
126
00:08:14,014 --> 00:08:15,022
Ω, με συγχωρείτε.
127
00:08:15,024 --> 00:08:17,017
-Κύριε Κεντ, ήθελες να δεις...
- Ωραία, καλά.
128
00:08:17,019 --> 00:08:20,027
Βάλτε τα στην αλυσίδα. Θέλω
όλα στην Αμερική να μυρίζουν καλά.
129
00:08:21,000 --> 00:08:22,018
- Ναι, κύριε.
- αχ αχ..
130
00:08:22,020 --> 00:08:26,008
Μιχάλη, κάθε φορά που λες,
"Ω, ε, χμ" έτσι
131
00:08:26,010 --> 00:08:29,009
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι πάνω σου
μυαλό και όχι στο λαιμό σου.
132
00:08:29,011 --> 00:08:31,029
- Τι γίνεται με το ταξίδι μας;
- Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό είναι.
133
00:08:32,001 --> 00:08:35,004
Φοβάμαι ότι θα πάμε
πρέπει να το αναβάλει ξανά.
134
00:08:35,006 --> 00:08:37,009
Να το αναβάλει; Γιατί;
135
00:08:37,011 --> 00:08:38,027
Επιχείρηση. Κάτι
ανέβηκε σήμερα το πρωί...
136
00:08:38,029 --> 00:08:41,014
Περίπου στις 9
σήμερα το πρωί;
137
00:08:41,016 --> 00:08:43,000
Ναι, ναι, περίπου 9.
138
00:08:43,002 --> 00:08:45,015
Τηλεφώνημα από τη Δύση.
Μεγάλη ευκαιρία για συγχώνευση.
139
00:08:45,017 --> 00:08:47,029
Άκου, γάμο
είναι επίσης μια συγχώνευση, ξέρετε.
140
00:08:48,001 --> 00:08:50,019
- Και ένα καταραμένο σημαντικό.
- Ξέρω, ξέρω.
141
00:08:50,021 --> 00:08:52,018
Αν πιάσουμε το
Great Western Drug Company
142
00:08:52,020 --> 00:08:55,026
κάθε μπουκάλι ζεστού νερού στο δικό μας
το έθνος θα έχει το όνομά μας.
143
00:08:55,028 --> 00:08:57,024
Αυτό είναι μια άνεση.
144
00:08:57,026 --> 00:09:00,013
Πες στον J.B. να βάλει το ζεστό νερό
φιάλες στο εθνικό δίκτυο.
145
00:09:00,015 --> 00:09:03,006
Ήθελες να σου το θυμίσω
το μεσημεριανό σας ραντεβού.
146
00:09:03,008 --> 00:09:05,014
Ω, ναι, ναι, ευχαριστώ,
Μις Μέντγουικ. Αντίο, αγαπητέ.
147
00:09:05,016 --> 00:09:08,011
Μπορεί να σας δούμε στο δείπνο.
Χαίρομαι που το βλέπεις με τον τρόπο μου.
148
00:09:08,013 --> 00:09:09,029
Δεσποινίς Μέντγουικ,
φέρτε το σημειωματάριό σας.
149
00:09:10,001 --> 00:09:12,028
Αυτό δεν είναι μόνο μεσημεριανό,
είναι δουλειά.
150
00:09:13,000 --> 00:09:14,017
[δραματική μουσική]
151
00:09:15,026 --> 00:09:18,008
-Θα τα υπογράψετε αυτά;
- Ω, ναι, ναι.
152
00:09:29,009 --> 00:09:30,022
Μμ...αυτό είναι
υπέροχο άρωμα.
153
00:09:30,024 --> 00:09:32,024
Μην πιστεύετε ότι κουβαλάμε
που στα καταστήματά μας.
154
00:09:32,026 --> 00:09:34,025
Θα θέλατε να πείτε
εγω τι ειναι?
155
00:09:34,027 --> 00:09:38,009
Λέγεται
Απόψε ή ποτέ.
156
00:09:40,018 --> 00:09:42,002
Είναι η φωτογραφία του διαβατηρίου σου.
157
00:09:42,004 --> 00:09:44,012
Μόλις το έφερε ένας αγγελιοφόρος
από το Baker Travel Agency.
158
00:09:44,014 --> 00:09:46,002
Πολύ καλό θα μου κάνει
τώρα.
159
00:09:46,004 --> 00:09:49,001
- Καλύτερα να το βάλουμε σε απόθεμα.
- Ω, ναι, κύριε.
160
00:09:49,003 --> 00:09:52,027
Αν δεν το θέλεις, θα το ήθελα
ευχαρίστως να το κρατήσω ως αναμνηστικό.
161
00:09:52,029 --> 00:09:54,008
«Είσαι γλυκιά».
162
00:09:55,028 --> 00:09:57,006
Με συγχωρείτε.
163
00:09:57,028 --> 00:10:00,024
- Θα σε πείραζε να τελειώσεις;
- Ω.
164
00:10:10,013 --> 00:10:12,017
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Γεια σου, θείε Λάζλο.
165
00:10:12,019 --> 00:10:14,027
Το καπέλο σου είναι στραβό.
166
00:10:14,029 --> 00:10:18,002
- Υποτίθεται ότι είναι έτσι.
- Ω.
167
00:10:18,004 --> 00:10:21,008
Μάλλον άκουσες τον Μάικλ
δεν μπορεί να πάει στη Νότια Αμερική.
168
00:10:21,010 --> 00:10:24,013
Θείο Λάζλο, δεν μπορούσες
χειριστείτε αυτή τη συμφωνία μόνοι σας;
169
00:10:24,015 --> 00:10:27,026
Όχι, αγάπη μου, δεν μπορώ
οτιδήποτε χωρίς τον Μιχάλη.
170
00:10:27,028 --> 00:10:30,023
Είμαι ο Πρόεδρος του
παρέα, αλλά είναι δικός μου..
171
00:10:30,025 --> 00:10:33,012
Το μυαλό μου στο
επιχείρηση φαρμακείου.
172
00:10:33,014 --> 00:10:36,028
Όταν ξεκίνησα σε αυτό
δουλειά κανείς δεν με βοηθούσε.
173
00:10:37,000 --> 00:10:39,018
'Οχι. Ήμουν αναψυκτικός».
174
00:10:39,020 --> 00:10:41,001
Pssh.
175
00:10:41,003 --> 00:10:43,028
Ήμουν τόσο αδύνατο αγόρι,
το αφεντικό μου ήταν τέτοιος τύπος.
176
00:10:44,000 --> 00:10:47,001
Ένα λάθος, έκανα
μια γροθιά στη μύτη.
177
00:10:47,003 --> 00:10:48,014
Τώρα όμως είναι διαφορετικά.
178
00:10:48,016 --> 00:10:50,028
Είμαι η επιτυχία, λοιπόν
κάνει όλη τη δουλειά.
179
00:10:51,000 --> 00:10:54,017
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το αφήσω
Μιχάλη φύγε, όχι για μια μέρα.
180
00:10:54,019 --> 00:10:56,017
«Είναι ο μεγάλος επιχειρηματίας».
181
00:10:56,019 --> 00:11:00,003
Δεν παντρεύτηκα τον Μάικ
για τον επικεφαλής της επιχείρησής του.
182
00:11:00,005 --> 00:11:03,008
Είναι τόσο ελκυστικός,
αλλά είναι τέτοιος λύκος.
183
00:11:03,010 --> 00:11:05,019
Θείο Λάζλο, όχι
σκέψου ότι είναι λίγο περίεργο
184
00:11:05,021 --> 00:11:07,009
ότι αυτή η επιχείρηση
η συμφωνία πρέπει να εμφανιστεί
185
00:11:07,011 --> 00:11:09,020
το ίδιο πρωί προσλαμβάνει
μια όμορφη νέα γραμματέας;
186
00:11:09,022 --> 00:11:13,022
Ξέρω τι υπονοείς,
αλλά κάνεις 90 τοις εκατό λάθος.
187
00:11:13,024 --> 00:11:16,004
Ω, τι γίνεται με
το άλλο 10 τοις εκατό;
188
00:11:16,006 --> 00:11:17,028
Α, δεν το λέω
189
00:11:18,000 --> 00:11:20,014
Ο Μάικλ δεν κοίταξε
σε μια άλλη γυναίκα.
190
00:11:20,016 --> 00:11:23,000
Ποιος δεν έχει;
Έχω κοιτάξει γυναίκες.
191
00:11:23,002 --> 00:11:25,019
Και τα λίγα αυτά
κοίταξα πίσω, παντρεύτηκα.
192
00:11:25,021 --> 00:11:27,012
Αυτό με θεράπευσε να κοιτάζω.
193
00:11:27,014 --> 00:11:29,024
θα σου πω τι,
Εξακολουθώ να μου αρέσουν οι γυναίκες
194
00:11:29,026 --> 00:11:32,012
αλλά σταμάτησα να ψάχνω.
195
00:11:33,024 --> 00:11:35,009
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.
196
00:11:35,011 --> 00:11:38,004
Υπάρχει αριθμός τηλεφώνου
στην πλάτη; Άσε με να δω.
197
00:11:38,006 --> 00:11:42,015
- Ωραίο κορίτσι.
- Νόμιζα ότι είχες σταματήσει να ψάχνεις.
198
00:11:42,017 --> 00:11:45,020
Γιατί, ξέρω ποιος είναι.
Αυτό είναι το κορίτσι στο πρακτορείο.
199
00:11:45,022 --> 00:11:46,029
Είναι αρκετά χαρακτήρας.
200
00:11:47,001 --> 00:11:48,025
Ελβίρα, αγαπητή, γιατί όχι
ξεχάστε τον Michael
201
00:11:48,027 --> 00:11:50,023
και κάντε αυτό το ταξίδι
τον εαυτό σου γιατί;
202
00:11:50,025 --> 00:11:53,020
Και αφήστε τον εδώ
με ελεύθερο χέρι; Ω, όχι.
203
00:11:53,022 --> 00:11:55,005
Μην είσαι ανόητος.
204
00:11:55,007 --> 00:11:57,025
Ακόμα κι αν ήσουν εδώ, αν
Ο Μάικλ ήθελε να παίξει
205
00:11:57,027 --> 00:12:02,000
σε μια πόλη όπως η Νέα Υόρκη,
με λίγη προσοχή.
206
00:12:02,002 --> 00:12:04,019
Αν νόμιζε ότι ήμουν μακριά,
δεν θα ενοχλούσε
207
00:12:04,021 --> 00:12:06,009
σχετικά με την προσοχή.
208
00:12:06,011 --> 00:12:09,013
Πόσο θα ήθελα να πάω στο Νότο
Αμερική και πιάσε τον Μάικλ εδώ.
209
00:12:09,015 --> 00:12:11,029
Αγαπητή μου ανιψιά,
όχι μόνο είναι αδύνατο
210
00:12:12,001 --> 00:12:14,019
αλλά δεν μπορεί να γίνει.
211
00:12:14,021 --> 00:12:16,010
Θείος.
212
00:12:16,012 --> 00:12:18,006
- Τι;
- Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
213
00:12:18,008 --> 00:12:20,005
Τι; Τι ιδέα;
214
00:12:20,007 --> 00:12:21,020
Πάρε μου το
Baker Travel Agency
215
00:12:21,022 --> 00:12:23,021
και θέλω να μιλήσω
στον Τσαρλς, παρακαλώ.
216
00:12:23,023 --> 00:12:26,019
Θείο, πάμε
νυχτερινό κέντρο διασκέδασης απόψε.
217
00:12:26,021 --> 00:12:28,004
Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης;
218
00:12:28,006 --> 00:12:30,022
Γεια σου, Τσαρλς.
Αυτή είναι η κυρία Κεντ.
219
00:12:33,009 --> 00:12:36,009
[ενόργανη μουσική]
220
00:12:41,018 --> 00:12:44,007
- Ο θείος. Θείος.
- 'Ναι;'
221
00:12:44,009 --> 00:12:46,015
Αυτό είναι το κορίτσι.
222
00:12:46,017 --> 00:12:49,006
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
223
00:12:49,008 --> 00:12:51,001
Σερβιτόρος, έχετε
ένα τραπέζι για δύο;
224
00:12:51,003 --> 00:12:53,016
Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται το επίσημο φόρεμα.
225
00:12:53,018 --> 00:12:54,021
Γιατί;
226
00:12:54,023 --> 00:12:56,015
Κάνει τους πελάτες
αισθάνονται άβολα.
227
00:12:56,017 --> 00:12:58,000
Α, τους κάνει να νιώθουν άβολα.
228
00:12:58,002 --> 00:13:00,003
Και πόσο κάνει
είναι άνετα;
229
00:13:00,005 --> 00:13:03,003
Πλούσιοι σκέφτεστε
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε.
230
00:13:03,005 --> 00:13:05,000
Πόσο δίκιο έχεις.
231
00:13:08,025 --> 00:13:12,000
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ
αγαπάς τη μουσική.
232
00:13:12,002 --> 00:13:14,000
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
233
00:13:14,002 --> 00:13:15,022
Αυτό πρέπει να αποδεικνύεται
Δεν είμαι αγενής.
234
00:13:15,024 --> 00:13:19,012
Τώρα παρουσιάζουμε το τραγουδιστή μας αστέρι,
μια ανακάλυψη του Oscar Farrar
235
00:13:19,014 --> 00:13:21,026
εκπαιδεύτηκε από τον Oscar Farrar
και εμφανίζεται εδώ
236
00:13:21,028 --> 00:13:24,002
μέσω της ευγένειας
του Όσκαρ Φαράρ.
237
00:13:24,004 --> 00:13:26,006
Παρεμπιπτόντως, με λένε Όσκαρ.
238
00:13:26,008 --> 00:13:28,014
Φαίνεται να μου ξεφεύγει
για τη στιγμή.
239
00:13:28,016 --> 00:13:30,007
Μις Τζόρτζια Γκάρετ.
240
00:13:30,009 --> 00:13:32,016
[το πλήθος χειροκροτεί]
241
00:13:32,018 --> 00:13:35,019
[μουσική για πιάνο]
242
00:13:35,021 --> 00:13:36,028
[το πλήθος σφυρίζει]
243
00:13:37,019 --> 00:13:39,025
(αρσενικός
Γεια σου μωρό μου.
244
00:13:42,018 --> 00:13:44,018
♪ Αν και έχω χτυπηθεί ♪
245
00:13:44,020 --> 00:13:46,022
♪ Δεν έχω γράψει ποτέ ♪
246
00:13:46,024 --> 00:13:51,001
♪ Οποιαδήποτε ποίηση ♪
247
00:13:51,003 --> 00:13:55,024
♪ Ούτε καν το είδος
που συνήθως βρίσκεις ♪
248
00:13:55,026 --> 00:14:00,027
♪ Σε τοίχο σχολείου ♪
249
00:14:00,029 --> 00:14:04,004
♪ Τα ποιήματα που έχω συνθέσει ♪
250
00:14:04,006 --> 00:14:08,002
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να κερδίσω ένα κύπελλο με το ♪
251
00:14:08,004 --> 00:14:13,007
♪ Μετά από προσπάθεια και προσπάθεια
Και προσπαθεί και προσπαθεί ♪
252
00:14:13,009 --> 00:14:15,010
♪ Αυτό σκέφτηκα ♪
253
00:14:15,012 --> 00:14:17,025
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
254
00:14:17,027 --> 00:14:20,003
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος ♪
255
00:14:20,005 --> 00:14:22,013
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
256
00:14:22,015 --> 00:14:24,023
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος ♪
257
00:14:24,025 --> 00:14:26,025
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
258
00:14:26,027 --> 00:14:29,011
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος ♪
259
00:14:29,013 --> 00:14:32,004
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
260
00:14:32,006 --> 00:14:36,014
♪ Είμαι ερωτευμένος...με...εσένα ♪
261
00:14:36,016 --> 00:14:38,026
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
262
00:14:38,028 --> 00:14:41,006
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος ♪
263
00:14:41,008 --> 00:14:43,009
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
264
00:14:43,011 --> 00:14:45,025
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος ♪
265
00:14:45,027 --> 00:14:47,000
♪ Ερωτευμένος ♪
266
00:14:47,002 --> 00:14:48,025
Άρα είναι ερωτευμένη.
267
00:14:50,011 --> 00:14:54,020
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
268
00:14:54,022 --> 00:14:59,001
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
269
00:14:59,023 --> 00:15:04,000
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
270
00:15:04,002 --> 00:15:08,001
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
271
00:15:08,003 --> 00:15:12,011
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
272
00:15:12,013 --> 00:15:15,014
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
273
00:15:15,016 --> 00:15:17,002
♪ Με ♪
274
00:15:17,004 --> 00:15:18,015
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
275
00:15:18,017 --> 00:15:19,025
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪
276
00:15:19,027 --> 00:15:23,022
♪ Είμαι ερωτευμένος...με...εσένα ♪
277
00:15:34,002 --> 00:15:38,015
- Πώς λέγεται αυτό το τραγούδι;
- Είμαι ερωτευμένος.
278
00:15:38,017 --> 00:15:40,000
Έκανα σωστά από σένα;
279
00:15:40,002 --> 00:15:42,001
Πάντα κάνεις.
Όλα αυτά είναι από κάτω μου.
280
00:15:42,003 --> 00:15:44,027
Γιατί δεν με παντρεύεσαι
ώστε να παραιτηθώ από αυτή τη δουλειά.
281
00:15:44,029 --> 00:15:47,000
κουράζομαι λίγο
να σε απορρίψει.
282
00:15:47,002 --> 00:15:50,015
Παντρευτείτε με και αποκτήστε τον εαυτό σας
ένας εξαρτημένος. εκπίπτω.
283
00:15:50,017 --> 00:15:53,011
Όσκαρ, είσαι γλυκό παιδί,
αλλά λίγο προσβλητικό.
284
00:15:53,013 --> 00:15:56,021
Ήθελα να παντρευτώ μια κοπέλα που
μπορούσε να κουρδίσει ένα πιάνο στο πλάι.
285
00:15:56,023 --> 00:15:58,016
Μια για πάντα,
θα με παντρευτείς;
286
00:15:58,018 --> 00:16:01,013
- Απάντησε ναι ή όχι.
- Όχι.
287
00:16:01,015 --> 00:16:03,015
Θα συνεχίσουμε
αυτή η συζήτηση αργότερα.
288
00:16:03,017 --> 00:16:06,007
Θα με δεις σπίτι;
289
00:16:06,009 --> 00:16:08,023
Γεια, Γεωργία, ένα ζευγάρι
των φοροφυγάδων.
290
00:16:08,025 --> 00:16:11,022
Θέλω να πιεις ένα ποτό
μαζί τους. Πίνακας επτά.
291
00:16:11,024 --> 00:16:14,014
Θα πιω μαζί τους. Αυτόγραφα
είναι εκτός θέματος.
292
00:16:14,016 --> 00:16:16,011
- Εντάξει.
- Καπετάνιε, με ζήτησαν;
293
00:16:16,013 --> 00:16:17,026
Κανείς δεν σε ζητάει ποτέ.
294
00:16:17,028 --> 00:16:20,029
Πώς σου άρεσε ένα γλυκό παιδί
μπήκες ποτέ σε αυτή τη ρακέτα;
295
00:16:21,001 --> 00:16:22,013
- Αχ!
- Ναι!
296
00:16:24,006 --> 00:16:25,008
- Γεια σου.
- Γεια σου.
297
00:16:25,010 --> 00:16:26,012
- Γεια σου.
- Γεια.
298
00:16:26,014 --> 00:16:27,022
Δεσποινίς Γκάρετ, είμαι η Ελβίρα Κεντ.
299
00:16:27,024 --> 00:16:29,008
- Αυτός είναι ο θείος μου, Λάζλο
Λάζλο. - Γεια σου.
300
00:16:29,010 --> 00:16:31,017
Αν δεν είναι θείος σου,
είναι δική μου δουλειά;
301
00:16:31,019 --> 00:16:33,019
Μπορείτε να με πιστέψετε,
είναι ανιψιά μου.
302
00:16:33,021 --> 00:16:35,013
Έχω εμπειρίες σε ανίψια.
303
00:16:35,015 --> 00:16:38,004
- Δεν θα καθίσεις;
- Μην εκπλαγείτε αν το κάνω.
304
00:16:38,006 --> 00:16:39,022
Αυτό είναι χαριτωμένο.
305
00:16:39,024 --> 00:16:42,008
Παραγγείλαμε κοκτέιλ σαμπάνιας
αν είναι εντάξει με εσάς.
306
00:16:42,010 --> 00:16:44,027
Οπότε έχω κολλήσει με αυτό.
307
00:16:44,029 --> 00:16:47,017
Πες, δεν έχω δει
εσύ κάπου;
308
00:16:47,019 --> 00:16:49,008
Baker Travel Agency.
309
00:16:49,010 --> 00:16:52,002
Και επιπλέον μου έστειλαν
φωτογραφία του διαβατηρίου σας κατά λάθος.
310
00:16:52,004 --> 00:16:54,015
Φυσικά, τα schmoes,
μου έστειλαν το δικό σου.
311
00:16:54,017 --> 00:16:56,003
Είναι στο καμαρίνι μου,
το θέλεις;
312
00:16:56,005 --> 00:16:57,024
- Δεν υπάρχει βιασύνη.
-Μπορείς να κρατήσεις το δικό μου.
313
00:16:57,026 --> 00:17:00,027
- Δεν πάω πουθενά.
- Λοιπόν, ούτε κι εγώ.
314
00:17:00,029 --> 00:17:03,007
- Έμεινες και εσύ από λεφτά;
- Ω, όχι.
315
00:17:03,009 --> 00:17:04,027
Η ανιψιά μου δεν μπορεί
ξεμείνουν από λεφτά.
316
00:17:04,029 --> 00:17:07,023
Είμαι ο ιδιοκτήτης ενός από τα
μεγαλύτερες αλυσίδες φαρμακείων.
317
00:17:07,025 --> 00:17:10,013
Όταν ήρθα σε αυτή τη χώρα
Ήμουν αναψυκτικός.
318
00:17:10,015 --> 00:17:13,019
«Ήμουν τόσο αδύνατο αγόρι,
Το αφεντικό μου ήταν τέτοιος τύπος..'
319
00:17:13,021 --> 00:17:16,005
Ένα λάθος, έκανα
μια γροθιά στη μύτη.
320
00:17:16,007 --> 00:17:17,024
Όχι, όχι.
321
00:17:17,026 --> 00:17:19,020
- «Δεσποινίς Γκάρετ».
- Ακούγοντας.
322
00:17:19,022 --> 00:17:22,009
Πώς θα θέλατε να πάτε
στη Νότια Αμερική τελικά;
323
00:17:22,011 --> 00:17:24,014
Πώς θα ήθελα να πάω στο..;
324
00:17:24,016 --> 00:17:27,000
- Α, εννοείς ως λαθρεπιβάτης;
- Όχι.
325
00:17:27,002 --> 00:17:29,003
Σε μια καμπίνα πρώτης κατηγορίας,
καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα
326
00:17:29,005 --> 00:17:30,025
και 1000 $ ξοδεύοντας χρήματα.
327
00:17:30,027 --> 00:17:34,024
Τι ραδιοφωνικό πρόγραμμα κάνετε εσείς οι δύο
εκπροσωπώ και πώς το κέρδισα;
328
00:17:34,026 --> 00:17:36,024
Ω, καμία σχέση
με ραδιόφωνο ή διαγωνισμούς
329
00:17:36,026 --> 00:17:38,010
ή οτιδήποτε
όπως αυτό. Οχι.
330
00:17:38,012 --> 00:17:40,015
Ποια είναι η αλιεία;
Πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη.
331
00:17:40,017 --> 00:17:41,025
- Υπάρχει.
- Μμ.
332
00:17:41,027 --> 00:17:44,001
Βλέπεις, πρέπει
ταξιδεύω με το όνομά μου.
333
00:17:44,003 --> 00:17:45,029
Με το όνομά σου;
Το βαρεθήκατε;
334
00:17:46,001 --> 00:17:48,004
Όχι. Βλέπεις,
Είμαι παντρεμένος και...
335
00:17:48,006 --> 00:17:49,026
Ω, ντρέπομαι γι' αυτό.
336
00:17:49,028 --> 00:17:51,002
Όχι.
337
00:17:51,004 --> 00:17:53,010
Δεσποινίς Γκάρετ, δεν το κάνω
εμπιστεύσου τον άντρα μου.
338
00:17:53,012 --> 00:17:54,015
Natch.
339
00:17:54,017 --> 00:17:56,005
Αν νόμιζε ότι ήμουν
στη Νότια Αμερική
340
00:17:56,007 --> 00:17:57,029
τότε θα έπαιζε τριγύρω
πολύ ανοιχτά και...
341
00:17:58,001 --> 00:18:00,014
Και θα ήταν εδώ
να τον πιάσει.
342
00:18:00,016 --> 00:18:02,004
Λοιπόν, γιατί να μην τον αφήσει
παίζω γύρω;
343
00:18:02,006 --> 00:18:05,000
Τους κρατά μακριά από τους δρόμους.
344
00:18:05,002 --> 00:18:07,015
Παρακαλώ. Αυτό είναι
νόμιμη προσφορά.
345
00:18:07,017 --> 00:18:10,015
«Ναι, είναι».
346
00:18:10,017 --> 00:18:13,016
Εννοείς μετά από όλα αυτά
χρόνια προγραμματισμού και
ονειρεύεται
347
00:18:13,018 --> 00:18:15,025
και να μην πάρει ποτέ
έξω από το Far Rockaway..
348
00:18:15,027 --> 00:18:19,002
Εννοείς ότι αυτό το πράγμα είναι δίκαιο
θα πέσει ακριβώς στην αγκαλιά μου;
349
00:18:19,004 --> 00:18:20,015
«Ακριβώς στην αγκαλιά σου».
350
00:18:20,017 --> 00:18:22,021
Λοιπόν, τι είμαι
κάνοντας ερωτήσεις για;
351
00:18:22,023 --> 00:18:24,027
Κυρία, έχετε
πήρες μια συμφωνία.
352
00:18:24,029 --> 00:18:26,015
- Α, καλά.
- Ας πιούμε για αυτό.
353
00:18:26,017 --> 00:18:28,008
Θαυμάσιος.
A votre santé.
354
00:18:28,010 --> 00:18:31,000
- Ένας ψηφοφόροςτι;
- A votre santé.
355
00:18:31,002 --> 00:18:32,025
- Τι σημαίνει αυτό;
- Την υγεία σας.
356
00:18:32,027 --> 00:18:34,025
Το δικό μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Πώς είναι το δικό σου;
357
00:18:34,027 --> 00:18:37,003
Μην το πακετάρετε.
Θα το χρειαστώ στη Νέα Υόρκη.
358
00:18:37,005 --> 00:18:39,028
- Ζητώ συγγνώμη;
- Δεν θα το χρησιμοποιήσω στο Ρίο.
359
00:18:40,000 --> 00:18:41,018
Μπορείς να σταματήσεις να ετοιμάζεις βαλίτσες, Μαρί.
360
00:18:41,020 --> 00:18:43,010
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.
361
00:18:43,012 --> 00:18:46,002
Θα τελειώσω με τη συγχώνευση
σύντομα τότε μπορώ να πάω μαζί σας.
362
00:18:46,004 --> 00:18:47,026
Χα!
363
00:18:47,028 --> 00:18:51,008
Θα τελειώσω σε λίγες μέρες.
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
364
00:18:51,010 --> 00:18:54,015
Α, Ω, ναι, σίγουρα είμαι.
365
00:18:54,017 --> 00:18:58,008
Απλώς αυτό είναι
παρεμβαίνει σε όλα μου
σχέδια.
366
00:18:58,010 --> 00:18:59,023
Σχέδια; Τι σχέδια;
367
00:18:59,025 --> 00:19:03,011
Το σκάφος της φεύγει αύριο
και όχι σε λίγες μέρες, ξέρεις.
368
00:19:03,013 --> 00:19:06,016
Α, άλλος φεύγει το Σάββατο.
Το έψαξα, μόνο 96 ώρες.
369
00:19:06,018 --> 00:19:08,023
Αλλά-Αλλά-Αλλά, αγάπη μου,
δεν μπορείς να ολοκληρώσεις
370
00:19:08,025 --> 00:19:10,016
μια αξιοπρεπή συγχώνευση σε 96 ώρες.
371
00:19:10,018 --> 00:19:12,023
Έχει δίκιο, αν εσύ
πρέπει να χαλάσει αυτή τη συμφωνία
372
00:19:12,025 --> 00:19:14,014
θα - δεν θα το κάνεις ποτέ
συγχωρήστε τον εαυτό σας.
373
00:19:14,016 --> 00:19:16,014
- Ναι, θα το κάνω.
- Τότε δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
374
00:19:16,016 --> 00:19:17,028
[το τηλέφωνο χτυπάει]
375
00:19:18,000 --> 00:19:19,018
- Α, το τηλέφωνο.
- Κοίτα, αγάπη μου, αυτό είναι...
376
00:19:19,020 --> 00:19:21,024
Γεια σας. Ω, γεια, G-G-Georgia.
377
00:19:21,026 --> 00:19:24,018
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα,
βιάζομαι τρομερά.
378
00:19:24,020 --> 00:19:26,019
Θα σε δω στο καράβι.
Αντίο Γεωργία.
379
00:19:26,021 --> 00:19:29,002
Ποιος είναι αυτός θα δείτε
στη βάρκα; Γιώργο ποιος;
380
00:19:29,004 --> 00:19:31,013
Γιώργο ποιος;
Ω, Γιώργο ποιος;
381
00:19:31,015 --> 00:19:35,013
Α, όχι ο Γιώργος, η Γεωργία.
Απλά μια φίλη μου.
382
00:19:35,015 --> 00:19:39,023
Αλλά όχι, αγάπη μου, μείνε εδώ
και φροντίστε τις υποθέσεις σας.
383
00:19:39,025 --> 00:19:41,025
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
πολύ αστείο για μένα.
384
00:19:41,027 --> 00:19:44,019
Πολύ αστείο που είσαι
ανυπομονώ μέχρι το Σάββατο.
385
00:19:44,021 --> 00:19:46,006
Μόνο τέσσερις μέρες.
386
00:19:48,014 --> 00:19:50,000
Μη νομίζεις
είναι αστείο, θείε;
387
00:19:50,002 --> 00:19:51,018
Όχι, δεν είναι καθόλου αστείο.
388
00:19:51,020 --> 00:19:54,024
Όχι σε σένα γιατί έχεις
κανένα συναίσθημα για τέτοια θέματα.
389
00:19:54,026 --> 00:19:57,010
Τι; Δεν έχω αίσθηση;
Δεν έχεις κανένα συναίσθημα.
390
00:19:57,012 --> 00:19:59,025
απλά μιλάς,
μιλώντας,
δεν ξέρω τι γίνεται.
391
00:19:59,027 --> 00:20:01,009
Δεν μπορεί να την αναβάλει
ταξίδι.
392
00:20:01,011 --> 00:20:03,004
Το όλο θέμα είναι
εγκαταστάθηκε με τη Γεωργία.
393
00:20:03,006 --> 00:20:05,014
Τι έχει διευθετηθεί με τη Γεωργία;
Πες, ποια είναι αυτή η Γεωργία;
394
00:20:05,016 --> 00:20:07,018
Βλέπεις, δεν έχεις
η πιο αδύναμη ιδέα.
395
00:20:07,020 --> 00:20:10,028
Η Γεωργία είναι το κορίτσι
ποιος πρέπει να...
396
00:20:11,000 --> 00:20:13,016
- Με τρελαίνεις.
- Ω.
397
00:20:15,007 --> 00:20:18,004
Ελβίρα, μη νομίζεις
μου χρωστάς μια εξήγηση;
398
00:20:18,006 --> 00:20:19,021
[ασαφής]
399
00:20:19,023 --> 00:20:21,014
Δεν μπορώ να ακούσω λέξη
λες.
400
00:20:21,016 --> 00:20:24,021
Το ντους κάνει πάρα πολλά
θόρυβος. Απλά τι κάνεις;
401
00:20:24,023 --> 00:20:26,013
«Δεν μπορώ να σου μιλήσω σωστά
τώρα.'
402
00:20:26,015 --> 00:20:28,024
Θέλω έναν λόγο, στο
τουλάχιστον ένας καλός λόγος
403
00:20:28,026 --> 00:20:30,028
γιατί πρέπει
φύγε μόνος σου.
404
00:20:31,000 --> 00:20:32,019
«Δεν μπορώ να σου μιλήσω σωστά
τώρα.'
405
00:20:32,021 --> 00:20:35,025
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να σε ακούσω,
τουλάχιστον να σε δω.
406
00:20:35,027 --> 00:20:38,009
[ενόργανη μουσική]
407
00:20:39,008 --> 00:20:43,001
Τώρα, θα το κάνεις
περίμενε με; Ναι ή όχι;
408
00:21:06,029 --> 00:21:09,007
- Γεια σου.
- Έλα μέσα.
409
00:21:09,009 --> 00:21:12,002
Με συγχωρείς, εσύ είσαι
Πέτρος Βιργίλιος;
410
00:21:12,004 --> 00:21:13,011
είμαι.
411
00:21:13,013 --> 00:21:15,023
- Peter Virgil, ο ντετέκτιβ;
- Ναι.
412
00:21:15,025 --> 00:21:18,000
Α, ένας πελάτης μου
υποψιάζεται ότι η γυναίκα του
413
00:21:18,002 --> 00:21:21,023
δηλητηριάζει σιγά σιγά αυτόν και εμένα
απλώς εξέταζε τα στοιχεία.
414
00:21:21,025 --> 00:21:25,008
Όχι, δεν υπάρχει δηλητήριο. Θα μπορούσε
στάσου λίγη ζάχαρη όμως.
415
00:21:25,010 --> 00:21:27,002
Με συγχωρείτε. Δες εγώ..
416
00:21:27,004 --> 00:21:29,015
φαντάζομαι όσο
δεν υπάρχει δηλητήριο, γιατί
417
00:21:29,017 --> 00:21:31,000
Μπορεί και να το πιω.
418
00:21:31,002 --> 00:21:33,021
- Έλα μαζί μου σε ένα φλιτζάνι αποδείξεις;
- Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ.
419
00:21:33,023 --> 00:21:36,001
Λοιπόν, κάτσε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
420
00:21:36,003 --> 00:21:39,013
Λοιπόν, θα με συγχωρέσεις
όντας ωμά, κύριε Βιργίλιο.
421
00:21:42,008 --> 00:21:43,026
Πες μου, κύριε Βιργίλιο.
422
00:21:43,028 --> 00:21:47,021
- Είσαι καλός ντετέκτιβ;
- Α, φυσικά.
423
00:21:47,023 --> 00:21:49,013
Που πήγες
να πάρεις την προπόνησή σου;
424
00:21:49,015 --> 00:21:51,019
Στο Στρατό.
Νοημοσύνη G-2.
425
00:21:51,021 --> 00:21:53,027
Λοιπόν, ήσουν καλά
στη δουλειά σου;
426
00:21:53,029 --> 00:21:55,028
Κερδίσαμε τον πόλεμο, έτσι δεν είναι;
427
00:21:56,000 --> 00:21:58,007
Πριν από αυτό ήμουν
ένα βοντβίλ χουφέτα
428
00:21:58,009 --> 00:22:00,002
επαγγελματίας παλαιστής
και βοηθός μάγου.
429
00:22:00,004 --> 00:22:04,009
Έτσι μπορείτε να δείτε, είμαι άντρας
ευρείας εμπειρίας κ..;
430
00:22:04,011 --> 00:22:05,019
Κεντ. Μάικλ Κεντ.
431
00:22:05,021 --> 00:22:08,002
Βλέπεις πώς σκουλήκισα
βγαίνει αυτό το όνομα;
432
00:22:08,004 --> 00:22:10,019
Αχ, κύριε Βιργίλιο, είμαι εδώ
σε ένα πολύ λεπτό θέμα.
433
00:22:10,021 --> 00:22:12,008
- Να υποθέσω ότι είσαι παντρεμένος;
- Ναι.
434
00:22:12,010 --> 00:22:15,000
Ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι
δεν είναι το σωστό...
435
00:22:15,002 --> 00:22:17,003
Αλλά υποψιάζεσαι το δικό σου
γυναίκα κάνει είναι ακόμα χειρότερα;
436
00:22:17,005 --> 00:22:20,017
Το γεγονός είναι ότι,
Κύριε Βιργίλιο, η γυναίκα μου
437
00:22:20,019 --> 00:22:23,009
φεύγει μεθαύριο
σε κρουαζιέρα στη Νότια Αμερική.
438
00:22:23,011 --> 00:22:25,015
Λοιπόν, επιμένει
συνεχίζεις χωρίς εμένα.
439
00:22:25,017 --> 00:22:27,029
Χμ. Σε έναν άνθρωπο σου
ύποπτη φύση
440
00:22:28,001 --> 00:22:30,019
αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα
άλλος άντρας στο σκάφος.
441
00:22:30,021 --> 00:22:32,028
Δες, δεν ξέρω.
Θέλω να το μάθεις.
442
00:22:33,000 --> 00:22:36,015
Ήρθες στον σωστό άνθρωπο.
Έχω χειριστεί τόσες υποθέσεις. εγω--
443
00:22:36,017 --> 00:22:37,017
[το τηλέφωνο χτυπάει]
444
00:22:37,019 --> 00:22:39,010
Με συγχωρείτε.
445
00:22:39,012 --> 00:22:40,019
Γειά σου.
446
00:22:40,021 --> 00:22:41,029
Α, ναι, πώς είσαι;
447
00:22:42,001 --> 00:22:44,004
Λοιπόν, σίγουρα
σκίασα τη γυναίκα σου.
448
00:22:44,006 --> 00:22:46,020
Μισώ να σου το πω αυτό,
αλλά είχες δίκιο.
449
00:22:46,022 --> 00:22:48,003
Σε έχει δύο φορές.
450
00:22:48,005 --> 00:22:49,004
[χτυπώντας]
451
00:22:49,006 --> 00:22:52,008
Γεια σας; Γειά σου;
452
00:22:52,010 --> 00:22:53,013
Λιποθύμησε.
453
00:22:56,028 --> 00:22:58,019
Μερικές φορές υπάρχει ένας πυροβολισμός.
454
00:22:58,021 --> 00:23:00,013
Τώρα, πού ήμασταν;
455
00:23:00,015 --> 00:23:04,004
Κύριε Βιργίλιο, θέλω να πάρετε
στην ίδια βάρκα και τη σκιά.
456
00:23:04,006 --> 00:23:06,009
Θα πρέπει να φύγω
όλη μου η δουλειά.
457
00:23:06,011 --> 00:23:07,029
Θα σου το φτιάξω.
458
00:23:08,001 --> 00:23:11,011
Μπορώ να σου πω αμέσως,
θα σας κοστίσει 1000 $ το
εβδομάδα.
459
00:23:11,013 --> 00:23:13,019
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
απόκρημνο, δεν είναι, παλιόπαιδο;
460
00:23:13,021 --> 00:23:17,014
Ναι, ναι, είναι, αλλά
Μάλλον θα πελαγώσω.
461
00:23:17,016 --> 00:23:20,029
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει.
Θα κλείσω το πέρασμά σας.
462
00:23:21,001 --> 00:23:23,001
Τώρα, μετακινήστε την καρέκλα σας
λίγο πιο κοντά, έτσι;
463
00:23:23,003 --> 00:23:25,007
Υπάρχει λίγο
εμπιστευτικό
πληροφορίες που πρέπει να έχω.
464
00:23:25,009 --> 00:23:26,009
[το τηλέφωνο χτυπάει]
465
00:23:26,011 --> 00:23:28,014
Ω, με συγχωρείτε. Γειά σου.
466
00:23:28,016 --> 00:23:30,020
[πυροβολισμός στο τηλέφωνο]
467
00:23:30,022 --> 00:23:32,005
Λοιπόν, τι ξέρεις;
468
00:23:32,007 --> 00:23:34,022
Δεν περίμενε καν
για να του το πω.
469
00:23:38,023 --> 00:23:40,027
[μουσική βιολιού]
470
00:23:43,007 --> 00:23:44,021
'Ακόμα δεν είναι
πολύ αργά, αγάπη μου».
471
00:23:44,023 --> 00:23:46,022
Δεν μπορείτε να περιμένετε απλά
δύο ή τρεις εβδομάδες;
472
00:23:46,024 --> 00:23:49,011
Μην είσαι γελοίος. Εδώ
Είμαι, πλέουμε ανά πάσα στιγμή.
473
00:23:49,013 --> 00:23:51,029
Μπορώ να σε κατεβάσω
το καράβι σε λίγο.
474
00:23:52,001 --> 00:23:54,007
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα.
Θα επιστρέψω σύντομα.
475
00:23:54,009 --> 00:23:56,017
Ναι, ξέρω. Θα κάνω
μου λείπεις τόσο πολύ.
476
00:23:56,019 --> 00:23:59,005
Λοιπόν, απλά να έχεις την αίσθηση
ότι είμαι πάντα κοντά σου.
477
00:23:59,007 --> 00:24:01,016
Θα προσπαθήσω, και αγάπη μου,
Θέλω να θυμάσαι
478
00:24:01,018 --> 00:24:04,008
ότι όπου κι αν είσαι
Θα σε προσέχω.
479
00:24:04,010 --> 00:24:06,000
Ω, τι υπέροχο συναίσθημα.
480
00:24:06,002 --> 00:24:08,001
Α, δεν είναι αυτό
το προειδοποιητικό σφύριγμα;
481
00:24:08,003 --> 00:24:10,005
Λοιπόν, δεν άκουσα
οτιδήποτε. Το έκανες θείε;
482
00:24:10,007 --> 00:24:14,017
Το σφύριγμα; Ναι, σίγουρα
άκουσα. Ακόμα το ακούω.
483
00:24:14,019 --> 00:24:18,005
- Λοιπόν, αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.
484
00:24:20,009 --> 00:24:22,016
Καλή διασκέδαση.
485
00:24:22,018 --> 00:24:23,027
«Έλα, θείε».
486
00:24:23,029 --> 00:24:26,002
- Λοιπόν, αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο. Αντίο.
487
00:24:26,004 --> 00:24:28,002
[κόρνα ομίχλης]
488
00:24:28,004 --> 00:24:32,010
Δεν είπα ψέματα, απλά το
το σφύριγμα αργεί λίγο.
489
00:24:36,000 --> 00:24:37,027
Καταλαβαίνω κανέναν
τρέχοντας μακριά μου
490
00:24:37,029 --> 00:24:39,023
αλλά όχι σε τέτοια
μια περίτεχνη κλίμακα.
491
00:24:39,025 --> 00:24:42,013
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να έρθει, Όσκαρ. Αντίο.
492
00:24:42,015 --> 00:24:46,001
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Πού τα βρήκες τα λεφτά;
493
00:24:46,003 --> 00:24:47,028
-Σου είπα.
- Δεν μου είπες τίποτα.
494
00:24:48,000 --> 00:24:49,023
σου είπα
Δεν μπορούσα να σου πω.
495
00:24:49,025 --> 00:24:52,013
Μου συμπεριφέρεσαι σαν
ένα άδειο κοστούμι.
496
00:24:52,015 --> 00:24:54,027
- Θα πας με κάποιον;
- Όσκαρ, ταξιδεύω μόνος.
497
00:24:54,029 --> 00:24:57,017
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Δεν θα
ας το κάνεις αυτό.
498
00:24:57,019 --> 00:25:00,004
Δεν είναι μόνο το περπάτημα
στη δουλειά σου και εγώ.
499
00:25:00,006 --> 00:25:03,025
Μόλις φύγεις, μου κόψες
λίστα φίλων 100 τοις εκατό.
500
00:25:03,027 --> 00:25:05,029
- Σκέψου το.
- Το έχω σκεφτεί.
501
00:25:06,001 --> 00:25:07,017
Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη που παίρνω.
502
00:25:07,019 --> 00:25:10,014
Σου δίδαξα τα πάντα,
σου έδωσε καριέρα, διάλεξε
εσύ
503
00:25:10,016 --> 00:25:14,008
όταν δούλευες για 45 $ το
εβδομάδα
και σου έδωσε δουλειά στο κλαμπ.
504
00:25:14,010 --> 00:25:15,025
Με ένα γρήγορο 40 την εβδομάδα.
505
00:25:15,027 --> 00:25:18,004
Δεν μπορείς να περιμένεις
να ξεκινήσει από την κορυφή.
506
00:25:18,006 --> 00:25:20,027
Αν και έχω συχνά
αναρωτήθηκε γιατί όχι.
507
00:25:20,029 --> 00:25:24,010
Όσκαρ, καλύτερα να φύγεις. Έχω πολλά
πράγματα που πρέπει να κάνουμε πριν αποπλεύσουμε.
508
00:25:24,012 --> 00:25:25,029
Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός.
509
00:25:26,001 --> 00:25:27,010
Συμβαίνει
σε μένα συνεχώς.
510
00:25:27,012 --> 00:25:28,019
«Όσκαρ».
511
00:25:29,014 --> 00:25:31,000
Δεν είσαι εσύ
θα με φιλήσεις;
512
00:25:31,002 --> 00:25:34,015
Δεν ξέρω πώς.
Θα μου δείξεις;
513
00:25:34,017 --> 00:25:36,021
Δεν ξέρεις
πώς είτε.
514
00:25:36,023 --> 00:25:38,013
B flat, αυτό είναι το κλειδί σου.
515
00:25:38,015 --> 00:25:41,010
Μην ξεχάσετε να βάλετε τα παπούτσια σας
μπροστά στην καμπίνα τη νύχτα.
516
00:25:41,012 --> 00:25:43,003
- Φροντίστε να γράψετε.
- Θα το κάνω.
517
00:25:43,005 --> 00:25:45,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
πας με καποιον?
518
00:25:45,002 --> 00:25:47,005
Αντίο Όσκαρ.
519
00:25:47,007 --> 00:25:48,014
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι
θα είναι καλά;
520
00:25:48,016 --> 00:25:49,029
Τώρα μην ανησυχείς για τίποτα.
521
00:25:50,001 --> 00:25:52,014
Θέλω να μου γράψεις
κάθε ευκαιρία που έχετε.
522
00:25:52,016 --> 00:25:55,013
Αν τι έχω να αναφέρω
δεν μπορώ να περάσω από τα mail.
523
00:25:55,015 --> 00:25:56,025
Θα σου τηλεφωνήσω.
524
00:25:56,027 --> 00:25:58,021
- Εντάξει.
- Είχα πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
525
00:25:58,023 --> 00:26:00,021
- Ελπίζω να είμαι καλά.
- Ναι, είσαι καλά.
526
00:26:00,023 --> 00:26:03,008
- Όλα είναι εντάξει.
- Εντάξει.
527
00:26:07,021 --> 00:26:09,021
- Ω, με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.
528
00:26:11,013 --> 00:26:13,024
- Να σε περιμένω;
- Όχι, πας με τον Μάικλ.
529
00:26:13,026 --> 00:26:15,019
Γιατί μπορεί
υποψιαστείτε, ξέρετε.
530
00:26:15,021 --> 00:26:17,000
- Έτσι είναι.
- Έλα μέσα.
531
00:26:17,002 --> 00:26:18,026
- Όλα ξεκάθαρα;
- Ναι, κανείς εδώ εκτός από τον θείο μου.
532
00:26:18,028 --> 00:26:20,024
Και πρακτικά είμαι
έφυγε ήδη.
533
00:26:20,026 --> 00:26:23,005
Καλό ταξίδι μπαμπά μου..
Ω, συγχωρέστε με.
534
00:26:23,007 --> 00:26:25,007
Έχετε ένα..
Ω, με συγχωρείτε.
535
00:26:25,009 --> 00:26:26,020
- Τα λέμε αργότερα.
- Ναι, εντάξει.
536
00:26:26,022 --> 00:26:28,011
- Καλή σου τύχη.
- Ευχαριστώ, αντίο.
537
00:26:28,013 --> 00:26:30,000
- Αντίο.
-Είσαι καλά;
538
00:26:30,002 --> 00:26:32,001
Α, δεν ξέρεις
τι δύσκολη στιγμή
539
00:26:32,003 --> 00:26:33,029
είχα ξεφορτωθεί
του φίλου μου.
540
00:26:34,001 --> 00:26:35,005
Είμαι χτυπημένος.
541
00:26:35,007 --> 00:26:36,029
Γεωργία... εννοώ,
Ελβίρα.
542
00:26:37,001 --> 00:26:39,009
Γιατί αυτό θα είναι δικό σου
όνομα για λίγους μήνες.
543
00:26:39,011 --> 00:26:41,001
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
του λόγου σας.
544
00:26:41,003 --> 00:26:43,017
Η κυρία Κεντ μπορεί να είναι κουρασμένη,
αλλά δεν έχει νικήσει ποτέ.
545
00:26:43,019 --> 00:26:46,008
Εντάξει, είμαι κουρασμένος,
αλλά πονάνε τα πόδια μου.
546
00:26:48,025 --> 00:26:50,023
Μιχαήλ.
547
00:26:50,025 --> 00:26:52,008
Μιχαήλ.
548
00:26:52,010 --> 00:26:53,022
Εγώ-σκέφτηκα
σε έχασα.
549
00:26:53,024 --> 00:26:55,026
Λοιπόν, βλέπεις,
Μόλις έβλεπα έναν φίλο
550
00:26:55,028 --> 00:26:58,007
για κάποια επιχείρηση
στη Νότια Αμερική.
551
00:26:58,009 --> 00:27:01,007
Αντίο Γεωργία. Το καλύτερο από
τύχη
σε σας. Να περάσετε υπέροχα
ταξίδι.
552
00:27:01,009 --> 00:27:02,022
Ευχαριστώ.
553
00:27:02,024 --> 00:27:04,026
Α, και παραλίγο να ξεχάσω
να σου πω εγώ
υπερβολική συμβουλή
554
00:27:04,028 --> 00:27:06,028
- Εντάξει. Είναι τα λεφτά σου.
- Έτσι είναι.
555
00:27:07,000 --> 00:27:09,010
Τώρα να δω,
έλεγξε τη λίστα επιβατών.
556
00:27:09,012 --> 00:27:10,017
Κανείς δεν με ξέρει.
557
00:27:10,019 --> 00:27:11,026
Μέχρι εδώ καλά.
558
00:27:11,028 --> 00:27:13,013
Τώρα εδώ..
559
00:27:13,015 --> 00:27:15,011
...Έχω γράψει πολλά
γράμματα στον άντρα μου
560
00:27:15,013 --> 00:27:17,009
απευθύνονται από διάφορα λιμάνια.
561
00:27:17,011 --> 00:27:20,012
Φροντίστε να τους στείλετε ένα ταχυδρομείο
από ένα σε κάθε σημείο που σταματάτε.
562
00:27:20,014 --> 00:27:22,009
Αυτό θα έπρεπε να πείσει
τον ταξιδεύω.
563
00:27:22,011 --> 00:27:23,023
Είναι τσιμπήματα.
564
00:27:23,025 --> 00:27:25,014
Λοιπόν, αντίο και πάλι
και καλή σου τύχη.
565
00:27:25,016 --> 00:27:26,028
- Ευχαριστώ.
- Ω.
566
00:27:27,000 --> 00:27:28,012
παραλίγο να ξεχάσω το
το πιο σημαντικό πράγμα.
567
00:27:28,014 --> 00:27:30,012
Πώς κάνεις
νιώθεις για τους άντρες;
568
00:27:30,014 --> 00:27:33,004
Είναι μεγάλοι. Δηλαδή, είναι
το πιο σημαντικό πράγμα.
569
00:27:33,006 --> 00:27:34,029
Αλλά με το δικό σου
φιγούρα και το όνομά μου
570
00:27:35,001 --> 00:27:36,024
οι άντρες θα είναι
συρρέουν πίσω σου.
571
00:27:36,026 --> 00:27:39,029
Πες, αυτό μου συνέβη
πολλά με το όνομά μου.
572
00:27:40,001 --> 00:27:42,012
Λοιπόν, απλά θυμηθείτε, ενώ
τα χείλη σου φιλιούνται
573
00:27:42,014 --> 00:27:44,019
είναι η φήμη μου
αυτό είναι βάσανο.
574
00:27:44,021 --> 00:27:45,024
- Θα το σημειώσω.
- Καλά.
575
00:27:45,026 --> 00:27:47,022
[κόρνα ομίχλης]
576
00:27:47,024 --> 00:27:50,014
Ω, αγαπητέ, είμαι υπόχρεος
παγιδευτεί στο σκάφος.
577
00:27:50,016 --> 00:27:52,027
- Λοιπόν, αντίο, Γεωργία.
- Αντίο.
578
00:27:52,029 --> 00:27:55,008
Ελπίζω να με κάνεις
πολύ περήφανος για μένα.
579
00:27:55,010 --> 00:27:58,013
- Θα προσπαθήσω.
- Ω.
580
00:27:58,015 --> 00:28:00,014
Κάνε μου τη χάρη,
να περάσετε υπέροχα.
581
00:28:00,016 --> 00:28:03,005
Αλλά παρακαλώ μείνετε στο δικό σας
καμπίνα όσο το δυνατόν περισσότερο
582
00:28:03,007 --> 00:28:04,020
και όσο το δυνατόν μόνος.
583
00:28:04,022 --> 00:28:07,013
Θα το σημειώσω
επίσης και υπογραμμίστε το.
584
00:28:07,015 --> 00:28:09,005
Ωραία, αντίο.
585
00:28:17,007 --> 00:28:20,006
Όλη στην ξηρά είναι
βγαίνοντας στη στεριά.
586
00:28:23,018 --> 00:28:25,028
Τι συμβαίνει
μαζί σου;
587
00:28:37,022 --> 00:28:40,008
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Νομίζω ότι ξεχνώ.
588
00:28:40,010 --> 00:28:42,011
- Να ξεχάσω τι;
-Εγώ για..
589
00:28:44,003 --> 00:28:45,023
Τίποτα απολύτως.
590
00:28:45,025 --> 00:28:47,001
Νομίζω ότι έχω πελαγώσει.
591
00:28:47,003 --> 00:28:48,013
Το πλοίο δεν είναι
ακόμη και μετακίνηση.
592
00:28:48,015 --> 00:28:50,017
Γιατί όχι
μου το λες αυτό;
593
00:29:02,009 --> 00:29:04,001
αργά στη δουλειά,
δεν είσαι;
594
00:29:04,003 --> 00:29:06,016
Μπορείτε να μου πείτε ποιο τραπέζι
Η κυρία Ελβίρα Κεντ επιφύλαξε;
595
00:29:06,018 --> 00:29:08,009
Πίνακας 64. Είναι αυτό
που είσαι σταθμευμένος;
596
00:29:08,011 --> 00:29:11,004
- Τι εννοείς σταθμευμένος;
- Δεν είσαι νέος σερβιτόρος;
597
00:29:11,006 --> 00:29:13,011
Μου; Σίγουρα όχι.
Είμαι επιβάτης.
598
00:29:13,013 --> 00:29:15,019
Στην πραγματικότητα, έχω ένα από τα
οι πιο πολυτελείς καμπίνες στο
βάρκα.
599
00:29:15,021 --> 00:29:17,017
- Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
- Θα έπρεπε.
600
00:29:17,019 --> 00:29:20,001
Αν δεν ήμουν επικεφαλής σερβιτόρος,
Θα ήμουν ταραγμένος.
601
00:29:20,003 --> 00:29:22,004
Τι σου έδωσε την ιδέα
Δούλευα εδώ;
602
00:29:22,006 --> 00:29:23,017
Ήταν φυσικό λάθος.
603
00:29:23,019 --> 00:29:27,026
Βλέπετε, επί του σκάφους, κανείς
φορέματα την πρώτη βραδινή έξοδο.
604
00:29:27,028 --> 00:29:32,004
Ω, καλά, είναι αρκετά καλό για
εσύ. Είναι αρκετά καλό για μένα.
605
00:29:46,003 --> 00:29:48,008
- Αχ!
- Ω, λυπάμαι πολύ.
606
00:29:48,010 --> 00:29:50,005
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
607
00:29:55,009 --> 00:29:56,026
- Γεια σου, αγαπητή μου κοπέλα.
- Ναι;
608
00:29:56,028 --> 00:30:00,017
Σας συμβουλεύω να πάτε στην καμπίνα σας
και βγες από τα ρούχα σου.
609
00:30:00,019 --> 00:30:02,013
- Ζητώ συγγνώμη;
- Μην πας εκεί.
610
00:30:02,015 --> 00:30:04,016
- Θα ντρέπεσαι.
- Ντροπή; Γιατί;
611
00:30:04,018 --> 00:30:06,014
Λοιπόν, κανείς δεν ντύνεται
την πρώτη βραδινή έξοδο.
612
00:30:06,016 --> 00:30:08,013
Δεν το κάνουν;
613
00:30:08,015 --> 00:30:10,013
Ακόμα κι αν έχει κρύο;
614
00:30:10,015 --> 00:30:12,011
Αυτό πρέπει να δω.
615
00:30:20,025 --> 00:30:23,009
Ω, ε.
616
00:30:23,011 --> 00:30:24,029
Εννοείς ότι κανείς δεν ντύνεται.
617
00:30:25,001 --> 00:30:26,023
Φυσικά.
Δεν το ήξερες αυτό;
618
00:30:26,025 --> 00:30:29,009
Τότε τι κάνεις
με αυτό το κοστούμι μαϊμού;
619
00:30:29,011 --> 00:30:31,023
Λοιπόν, εμπιστευτικά, αυτό
είναι και το πρώτο μου ταξίδι με πλοίο.
620
00:30:31,025 --> 00:30:32,029
- Αλήθεια;
- Ναι.
621
00:30:33,001 --> 00:30:34,029
Αγαπητέ μου άνθρωπε,
Έχω πάει σε περισσότερο κόσμο
622
00:30:35,001 --> 00:30:36,022
κρουαζιέρες από εσάς
θα μπορούσε να κουνήσει ένα ραβδί στο.
623
00:30:36,024 --> 00:30:38,012
Σε σύγκριση με το άλλο μου
624
00:30:38,014 --> 00:30:40,023
φορέματα, δεν το θεωρώ
αυτό πολύ επίσημο. Αυτό είναι όλο.
625
00:30:40,025 --> 00:30:42,004
- Έτσι είναι;
- Χμμ.
626
00:30:42,006 --> 00:30:43,022
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
θεωρήστε το επίσημο
627
00:30:43,024 --> 00:30:46,010
Εγώ, θα ήθελα να δω
την υπόλοιπη γκαρνταρόμπα σας.
628
00:30:46,012 --> 00:30:48,004
Η κυρία Ελβίρα Κεντ.
629
00:30:48,006 --> 00:30:50,005
Ειδικότερα,
Έχω ένα μικρό αντικείμενο
630
00:30:50,007 --> 00:30:51,023
αυτό είναι εξώπλατο, στράπλες.
631
00:30:51,025 --> 00:30:55,014
(Σερβιτόρος)
«Η κα. Ελβίρα Κεντ».
632
00:30:55,016 --> 00:30:58,004
Ω, Θεέ μου.
Κυρία Ελβίρα Κεντ, αυτή είμαι.
633
00:30:58,006 --> 00:30:59,005
Γεια, αγόρι.
634
00:31:00,029 --> 00:31:03,019
- Είστε κυρία Κεντ;
- Νατς. Εννοώ, φυσικά.
635
00:31:03,021 --> 00:31:05,017
- Ακτινογραφία.
- Ω, ευχαριστώ.
636
00:31:05,019 --> 00:31:06,028
-Μια στιγμή.
- Μπορώ;
637
00:31:07,000 --> 00:31:08,028
Α, θα φροντίσω
από αυτό. Σας ευχαριστώ.
638
00:31:09,001 --> 00:31:10,019
Σας ευχαριστώ.
639
00:31:10,021 --> 00:31:12,008
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.
640
00:31:12,010 --> 00:31:13,029
Μου είπαν ότι έδωσα φιλοδώρημα.
641
00:31:14,001 --> 00:31:15,021
- Αλήθεια;
- Χμ.
642
00:31:15,023 --> 00:31:18,017
- Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ;
- Ναι, σίγουρα.
643
00:31:21,002 --> 00:31:23,018
«Μην ντύνεσαι το πρώτο βράδυ
έξω." Τώρα μου λέει.
644
00:31:23,020 --> 00:31:27,016
Τώρα που ξέρω το όνομά σου, είναι
δίκαιο να ξέρεις το δικό μου.
645
00:31:27,018 --> 00:31:29,010
- Δεν έχει σημασία.
- Λοιπόν, είναι ο Πέτρος Βιργίλιος.
646
00:31:29,012 --> 00:31:31,025
Αναρωτιόμουν, αν είσαι
τόσο πεινασμένος όσο ο κύριος Βιργίλιος.
647
00:31:31,027 --> 00:31:34,020
Θα μπορούσα να φάω μια αγελάδα.
648
00:31:34,022 --> 00:31:36,009
Λοιπόν, το φόρεμά μας
δεν αντέχει
649
00:31:36,011 --> 00:31:37,026
θα έχετε
δείπνο μαζί μου;
650
00:31:37,028 --> 00:31:40,003
Αν είμαι υπερβολικά ντυμένος, εγώ
μπορεί επίσης να υπερφάει.
651
00:31:40,005 --> 00:31:42,010
Εκτός κι αν έχεις
άλλο δείπνο αρραβώνα;
652
00:31:42,012 --> 00:31:43,026
Ω, όχι, όχι, όχι.
653
00:31:43,028 --> 00:31:46,001
Α, τώρα, σίγουρα πρέπει
έχετε μερικούς φίλους στο πλοίο.
654
00:31:46,003 --> 00:31:47,021
Γεια, καλά, δεν εννοώ
άντρες φίλοι.
655
00:31:47,023 --> 00:31:49,029
Δηλαδή, φίλες
πηγαίνουν συχνά σε κρουαζιέρες
μαζί.
656
00:31:50,001 --> 00:31:52,027
- Δεν ξέρω ψυχή εδώ.
- Ε;
657
00:31:52,029 --> 00:31:54,016
Εκτός από τον κύριο Πέτρο Βιργίλιο.
658
00:31:54,018 --> 00:31:56,015
Λοιπόν, ψηλά το πηγούνι,
μάτια ευθεία
659
00:31:56,017 --> 00:31:58,024
και τι μας νοιάζει
αν οι αγρότες κοιτούν επίμονα.
660
00:31:58,026 --> 00:32:00,012
Συνεχίζω.
661
00:32:02,024 --> 00:32:04,016
Ω, σερβιτόρος.
662
00:32:06,018 --> 00:32:08,007
Έλα εδώ.
Τραπέζι για δύο.
663
00:32:08,009 --> 00:32:10,019
Λυπάμαι πολύ, το φαγητό
το δωμάτιο μόλις έκλεισε.
664
00:32:10,021 --> 00:32:12,007
Τι; Πρώτα με Ritz.
665
00:32:12,009 --> 00:32:14,026
Μετά προσπαθείς να πεινάς δύο
απόλυτα καλοπληρωμένοι πελάτες.
666
00:32:14,028 --> 00:32:17,023
Ναι, ναι, ο άνθρωπος
κάνει μόνο το καθήκον του.
667
00:32:17,025 --> 00:32:20,001
Άλλωστε εμείς φταίμε
που χαζεύαμε.
668
00:32:20,003 --> 00:32:21,003
-Καλέψαμε;
- Μμ-χμ.
669
00:32:21,005 --> 00:32:23,002
Ακριβώς το ίδιο, ευχαριστώ πάντα.
670
00:32:23,004 --> 00:32:24,022
Γιατί δεν προσπαθείς
το cocktail lounge;
671
00:32:24,024 --> 00:32:27,006
Τα κουλούρια
είναι νόστιμα.
672
00:32:27,008 --> 00:32:30,014
Αυτό είναι εξαιρετικό
πρόταση. Είμαι πεινασμένος.
673
00:32:36,003 --> 00:32:38,002
- Περισσότερα κουλούρια, παρακαλώ.
- Περισσότερα κουλούρια. Ναι, κύριε.
674
00:32:38,004 --> 00:32:39,026
Ναι, ευχαριστώ.
675
00:32:39,028 --> 00:32:42,027
Πες μου, κύριε Βιργίλιο,
σε τι δουλεια εισαι
676
00:32:42,029 --> 00:32:45,016
Βάζω τη μύτη μου μέσα
επιχείρηση άλλων ανθρώπων.
677
00:32:45,018 --> 00:32:48,026
- Ξέρεις, συνταξιούχος.
- Συνταξιούχος; Συνταξιούχος από τι;
678
00:32:48,028 --> 00:32:50,028
I-Έκανα την περιουσία μου στο
επιχείρηση ψυχαγωγίας.
679
00:32:51,000 --> 00:32:52,016
- Α, αλήθεια;
- Μμ-χμ.
680
00:32:52,018 --> 00:32:55,024
Εφηύρα ένα νέο σύστημα εκκαθάρισης
κοινό έξω από τα θέατρα.
681
00:32:55,026 --> 00:32:57,003
- Είσαι χαριτωμένος.
- Ευχαριστώ.
682
00:32:57,005 --> 00:32:58,016
-Ξέρεις κάτι;
- Τι;
683
00:32:58,018 --> 00:33:00,014
Είχα ένα μυστικό
φιλοδοξία να γίνει τραγουδιστής.
684
00:33:00,016 --> 00:33:04,003
Είναι έτσι; Οι περισσότεροι τραγουδιστές έχουν
φιλοδοξίες να είναι η κοινωνία.
685
00:33:04,005 --> 00:33:07,018
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
σπατάλη
ο χρόνος σου με έναν παντρεμένο
γυναίκα
686
00:33:07,020 --> 00:33:09,017
όταν είναι τόσοι πολλοί
ελκυστικά ελεύθερα κορίτσια.
687
00:33:09,019 --> 00:33:10,027
Ω, ναι, ναι.
688
00:33:10,029 --> 00:33:12,021
Αλλά τα ελεύθερα κορίτσια
αναζητούν συζύγους.
689
00:33:12,023 --> 00:33:15,007
και τρέχουν οι παντρεμένοι
μακριά από τους συζύγους τους.
690
00:33:15,009 --> 00:33:18,024
Προτιμώ να είμαι με αυτούς που τρέχουν
παρά με αυτούς που κοιτάζουν.
691
00:33:18,026 --> 00:33:20,017
Αλλά μη θέλεις
να είσαι παντρεμένος;
692
00:33:20,019 --> 00:33:23,025
Λοιπόν, τους περισσότερους συζύγους που ξέρω
μιλούν πολύ άσχημα για το γάμο.
693
00:33:23,027 --> 00:33:25,018
Τι, νομίζεις
του γάμου σου;
694
00:33:25,020 --> 00:33:27,027
Θα πίστευες; Δεν έχω
ένιωσε παντρεμένος για ένα λεπτό.
695
00:33:27,029 --> 00:33:30,024
- Ένας πολύ ασυνήθιστος γάμος.
- Σίγουρα είναι.
696
00:33:30,026 --> 00:33:33,011
Νομίζω ότι είχαμε αρκετά
αρκετό δείπνο, ευχαριστώ.
697
00:33:36,019 --> 00:33:38,019
Τι θα
σου αρέσει να κάνεις τώρα;
698
00:33:38,021 --> 00:33:41,003
Μακάρι να μπορούσα.
699
00:33:41,005 --> 00:33:43,020
[ενόργανη μουσική]
700
00:33:43,022 --> 00:33:45,027
Δεν είναι υπέροχο;
701
00:33:54,011 --> 00:33:57,000
- Γεια σου.
- Καλησπέρα.
702
00:33:57,002 --> 00:33:59,020
- Α, και τραγουδάς;
- Λίγο.
703
00:33:59,022 --> 00:34:01,019
- Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
- Ναι.
704
00:34:01,021 --> 00:34:03,015
Θα μπορούσατε να αυξήσετε
είναι λίγο, παρακαλώ;
705
00:34:03,017 --> 00:34:06,003
- Σίγουρα.
- Β διαμέρισμα, παιδιά.
706
00:34:07,013 --> 00:34:11,020
♪ Είσαι εσύ ή κανείς για μένα ♪
707
00:34:11,022 --> 00:34:16,020
♪ Είμαι σίγουρος για αυτό
κάθε φορά που φιλιόμαστε ♪
708
00:34:16,022 --> 00:34:18,025
♪ Η κυρία είναι ερωτευμένη ♪
709
00:34:18,027 --> 00:34:24,000
♪ Τώρα και για πάντα
και όταν τελειώσει για πάντα ♪
710
00:34:24,002 --> 00:34:29,025
♪ Θα το βρεις εσύ
εξακολουθούν να είναι το ένα ♪
711
00:34:29,027 --> 00:34:30,026
♪ Παρακαλώ ♪
712
00:34:30,028 --> 00:34:32,006
♪ Η κυρία είπε παρακαλώ ♪
713
00:34:32,008 --> 00:34:35,006
♪ Μην πεις όχι σε παρακαλώ ♪
714
00:34:35,008 --> 00:34:38,004
♪ Γιατί αν το κάνεις ♪
715
00:34:38,006 --> 00:34:42,027
♪ Τότε έχω τελειώσει ♪
716
00:34:42,029 --> 00:34:47,005
♪ Υπάρχει αυτό για σένα ♪
717
00:34:47,007 --> 00:34:53,018
♪ Ο κόσμος μου είναι άδειος
κόσμος χωρίς εσένα ♪
718
00:34:54,013 --> 00:34:57,020
♪ Είσαι εσύ ή κανείς ♪
719
00:34:57,022 --> 00:35:00,019
♪ Δεν θέλει κανέναν ♪
720
00:35:00,021 --> 00:35:03,001
♪ Είσαι εσύ ή κανείς για μένα ♪
721
00:35:03,003 --> 00:35:04,016
♪ Tu-tu ru-ru
do-ra do ♪
722
00:35:04,018 --> 00:35:05,027
♪ Tu-tu ru-ru
do-ra do ♪
723
00:35:05,029 --> 00:35:09,001
♪ Μωρό μου είσαι το
ένα για μένα ♪
724
00:35:09,003 --> 00:35:11,015
[χειροκροτήματα κοινού]
725
00:35:13,022 --> 00:35:15,006
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
726
00:35:15,008 --> 00:35:17,002
Υπόσχομαι να μην αναφέρω
στο κοινωνικό μητρώο.
727
00:35:17,004 --> 00:35:18,027
Το βαριέμαι,
αυστηρά entre nous.
728
00:35:18,029 --> 00:35:21,013
Μακάρι να μην χρειαστεί
κρατήστε πάντα τις εμφανίσεις.
729
00:35:21,015 --> 00:35:24,001
Κι εγώ βαρέθηκα να προσποιούμαι.
Ας αφήσουμε τα μαλλιά μας κάτω.
730
00:35:24,003 --> 00:35:28,005
Ας ακολουθήσουμε τις παρορμήσεις μας
και κάντε αυτές πραγματικές διακοπές.
731
00:35:28,007 --> 00:35:30,017
Νομίζω ότι έχεις
κάτι εκεί.
732
00:35:30,019 --> 00:35:32,012
- Μπορώ;
- Φυσικά.
733
00:35:32,014 --> 00:35:35,019
Οτιδήποτε πάνω από το τρίτο
πλευρό θεωρώ επίσημο.
734
00:35:48,001 --> 00:35:50,027
- Ε, κυρία Κεντ;
- Ναι;
735
00:35:50,029 --> 00:35:54,014
-Ελβίρα δηλαδή.
- Ναι;
736
00:35:54,016 --> 00:35:57,019
- Μπορώ να σε δω στην καμπίνα σου;
- Λοιπόν, αυτό...
737
00:35:57,021 --> 00:35:59,026
- Για εσάς, κυρία Κεντ.
- Ευχαριστώ.
738
00:35:59,028 --> 00:36:01,016
- Θα του δίνατε φιλοδώρημα, παρακαλώ;
- Ναι.
739
00:36:01,018 --> 00:36:04,020
- Υπέρνω φιλοδώρημα.
- Α, φυσικά. Αυτό είναι σωστό.
740
00:36:11,024 --> 00:36:14,004
Λοιπόν;
741
00:36:14,006 --> 00:36:17,003
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Βιργίλιο.
Θα βρω τον δρόμο μόνος μου.
742
00:36:17,005 --> 00:36:19,026
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καληνύχτα.
743
00:36:35,019 --> 00:36:37,001
[κόρνα ομίχλης]
744
00:37:06,012 --> 00:37:08,010
[πουλιά που κελαηδούν]
745
00:37:13,017 --> 00:37:15,024
[Avon Long singing
"Το τουριστικό εμπόριο"]
746
00:37:15,026 --> 00:37:18,021
♪ Το τουριστικό εμπόριο,
το τουριστικό εμπόριο ♪
747
00:37:18,023 --> 00:37:21,005
♪ Ναι, είναι όλα για
το τουριστικό εμπόριο ♪
748
00:37:21,007 --> 00:37:23,026
♪ Δεν κάνουμε ποτέ ηλιοθεραπεία
πες σου γιατί ♪
749
00:37:23,028 --> 00:37:26,020
♪ Είναι ατμόσφαιρα
για τον περαστικό ♪
750
00:37:26,022 --> 00:37:29,026
♪ Να μας βρεις κοιμισμένους
στη σκιά ♪
751
00:37:29,028 --> 00:37:32,009
♪ Είναι τόσο πολύ απαραίτητο ♪
752
00:37:32,011 --> 00:37:34,025
♪ Ναι, το τουριστικό εμπόριο ♪
753
00:37:34,027 --> 00:37:37,011
♪ Το τουριστικό εμπόριο,
το τουριστικό εμπόριο ♪
754
00:37:37,013 --> 00:37:40,002
♪ Ναι, είναι όλα για
το τουριστικό εμπόριο ♪
755
00:37:40,004 --> 00:37:42,021
♪ Τα αναμνηστικά μας είναι
όλα ξένα αγορασμένα ♪
756
00:37:42,023 --> 00:37:45,017
♪ Προέρχονται από κάποιους
μέρος που ονομάζεται Terre Haute ♪
757
00:37:45,019 --> 00:37:48,021
♪ Δεν μπορούμε να πουλήσουμε τίποτα
που φτιάξαμε ♪
758
00:37:48,023 --> 00:37:51,015
♪ Παρακαλώ, όχι διαφωνίες
Είναι μια συμφωνία ♪
759
00:37:51,017 --> 00:37:53,025
♪ Ναι, το τουριστικό εμπόριο ♪
760
00:37:53,027 --> 00:37:58,000
♪ Η Χαμπάνα είναι Αβάνα ♪
761
00:37:58,002 --> 00:37:59,021
♪ Δολοφονούν τη γλώσσα ♪
762
00:37:59,023 --> 00:38:02,012
♪ Αλλά τους αγαπάμε
Θέλουμε περισσότερα από αυτά ♪
763
00:38:02,014 --> 00:38:04,017
♪ Το δολάριο Yankee δεν είναι σανό ♪
764
00:38:04,019 --> 00:38:05,026
♪ Γεια, γεια ♪
765
00:38:05,028 --> 00:38:10,003
♪ Γεια, γεια, γεια,
γεια, γεια, γεια ♪
766
00:38:10,005 --> 00:38:13,012
♪ Το τουριστικό εμπόριο,
το τουριστικό εμπόριο ♪
767
00:38:13,014 --> 00:38:15,022
♪ Ναι, είναι όλα για
το τουριστικό εμπόριο ♪
768
00:38:15,024 --> 00:38:18,015
♪ Αν είσαι ρομαντικός
Οι Κουβανοί σταρ ♪
769
00:38:18,017 --> 00:38:21,003
♪ Κατασκευάζονται κατόπιν παραγγελίας
για μαλακές κιθάρες ♪
770
00:38:21,005 --> 00:38:24,004
♪ Πρέπει να ερωτευτείς
όταν παίζονται ♪
771
00:38:24,006 --> 00:38:26,028
♪ Εμπνέουν
Είναι προς ενοικίαση ♪
772
00:38:27,000 --> 00:38:31,003
♪ Ναι, ναι, το τουριστικό εμπόριο ♪
773
00:38:32,010 --> 00:38:34,027
♪ Habana ♪
774
00:38:34,029 --> 00:38:36,011
Αυτή είναι η Αβάνα.
775
00:38:36,013 --> 00:38:38,002
♪ Δολοφονούν τη γλώσσα ♪
776
00:38:38,004 --> 00:38:40,021
♪ Αλλά τους αγαπάμε
Θέλουμε περισσότερα από αυτά ♪
777
00:38:40,023 --> 00:38:43,002
♪ Το δολάριο Yankee δεν είναι σανό ♪
778
00:38:43,004 --> 00:38:44,008
Γεια σου.
779
00:38:44,010 --> 00:38:48,014
♪ Γεια, γεια, γεια,
γεια, γεια, γεια ♪
780
00:38:48,016 --> 00:38:51,023
♪ Το τουριστικό εμπόριο,
το τουριστικό εμπόριο ♪
781
00:38:51,025 --> 00:38:54,003
♪ Ναι, είναι όλα για
το τουριστικό εμπόριο ♪
782
00:38:54,005 --> 00:38:57,008
♪ Αν είσαι ρομαντικός
Οι Κουβανοί σταρ ♪
783
00:38:57,010 --> 00:38:59,020
♪ Κατόπιν παραγγελίας
για μαλακές κιθάρες ♪
784
00:38:59,022 --> 00:39:02,023
♪ Πρέπει να ερωτευτείς
όταν παίζονται ♪
785
00:39:02,025 --> 00:39:05,023
♪ Εμπνέουν
Είναι προς ενοικίαση ♪
786
00:39:05,025 --> 00:39:10,025
♪ Ναι, ναι, το τουριστικό εμπόριο ♪
787
00:39:10,027 --> 00:39:13,019
♪ Είναι ένα σκηνικό
Το παρελθόν ξεχνώ ♪
788
00:39:13,021 --> 00:39:15,028
♪ Μόλις το δεις
Θα συμφωνήσετε ♪
789
00:39:16,000 --> 00:39:20,009
♪ Είναι όλα, όλα για
το τουριστικό εμπόριο ♪
790
00:39:20,011 --> 00:39:22,008
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
791
00:39:22,010 --> 00:39:23,015
♪ Ναι.. ♪
792
00:39:23,017 --> 00:39:26,022
♪ Ναι, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα ♪
793
00:39:26,024 --> 00:39:29,026
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
794
00:39:36,012 --> 00:39:37,023
Γεια σου, Νέα Υόρκη;
795
00:39:37,025 --> 00:39:40,003
Η Αβάνα καλεί,
Ο κύριος Μάικλ Κεντ.
796
00:39:40,005 --> 00:39:43,005
Plaza 43444.
797
00:39:43,007 --> 00:39:45,015
Επιθυμίες αντιστροφής χρεώσεων.
798
00:39:45,017 --> 00:39:47,000
Αντίστροφες χρεώσεις;
799
00:39:47,002 --> 00:39:49,027
Ω, μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.
800
00:39:52,016 --> 00:39:55,028
Η Αβάνα καλεί, κύριε Κεντ.
Επιθυμεί να αντιστρέψει τις χρεώσεις.
801
00:39:56,000 --> 00:39:58,017
Ω. Ω, ναι.
Θα το δεχτώ.
802
00:40:04,017 --> 00:40:05,027
Γειά σου.
803
00:40:05,029 --> 00:40:07,029
Ναι, ναι θα δεχτώ
τις χρεώσεις.
804
00:40:08,001 --> 00:40:09,007
Γειά σου. ΠΟΥ;
805
00:40:09,009 --> 00:40:10,029
Είμαι εγώ, Πίτερ Βιργίλιος.
806
00:40:11,001 --> 00:40:14,001
Είμαστε στην Αβάνα για λίγες ώρες
Τηλεφώνησα να σας δώσω τα νέα.
807
00:40:14,003 --> 00:40:16,021
«Ναι, ναι, φυσικά.
Λοιπόν, ποια είναι τα νέα;».
808
00:40:16,023 --> 00:40:18,025
- Κανένα νέο.
- "Τι εννοείς, δεν υπάρχουν νέα;"
809
00:40:18,027 --> 00:40:20,019
Δεν έχει καν κοιτάξει
σε άλλον άντρα.
810
00:40:20,021 --> 00:40:22,016
Επαγγελματικά,
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
811
00:40:22,018 --> 00:40:24,015
Λοιπόν, προσωπικά, δεν είμαι.
812
00:40:24,017 --> 00:40:26,019
Εννοείς ότι δεν το έχει
μίλησες σε άλλον άντρα;
813
00:40:26,021 --> 00:40:28,011
Λοιπόν, μου μίλησε.
814
00:40:28,013 --> 00:40:31,016
Τι; Εσείς οι δύο ξέρετε
ο ένας τον άλλον ήδη;
815
00:40:31,018 --> 00:40:33,026
«Λοιπόν, φυσικά, είχα
να κάνει τη γνωριμία της ».
816
00:40:33,028 --> 00:40:35,024
Λοιπόν, ήταν δύσκολο;
817
00:40:35,026 --> 00:40:37,027
Πες μου, ε, ποιος μίλησε πρώτος;
818
00:40:37,029 --> 00:40:39,018
το έκανα. Κοίτα, μην ανησυχείς.
819
00:40:39,020 --> 00:40:42,012
Το σλόγκαν της εταιρείας μου είναι
«Μη φιλάς ποτέ τη γυναίκα ενός πελάτη».
820
00:40:42,014 --> 00:40:45,005
Λοιπόν, μην αλλάξεις
συνθήματα στη μέση του ωκεανού.
821
00:40:46,028 --> 00:40:49,026
- Γεια, αυτή είναι η κυρία Κεντ;
- 'Ναι.'
822
00:40:49,028 --> 00:40:52,007
Είναι; Λοιπόν, αυτό είναι
Μιλώντας η κυρία Ελβίρα Κεντ.
823
00:40:52,009 --> 00:40:55,006
Ω, με συγχωρείτε, αυτό είναι
Τζόρτζια, Τζόρτζια Γκάρετ.
824
00:40:55,008 --> 00:40:58,017
Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά,
Δεν ξέρω ήδη ποιος είμαι.
825
00:40:58,019 --> 00:41:00,026
Καλός. Έχετε πάει
κολλάτε κοντά στην καμπίνα σας;
826
00:41:00,028 --> 00:41:04,010
'Έχω; Μίλησα μόνο με έναν
άνθρωπος, και είναι ακίνδυνος, αρκετά».
827
00:41:04,012 --> 00:41:06,010
Νόμιζα ότι προειδοποίησα
εσύ για αυτό.
828
00:41:06,012 --> 00:41:09,006
Σκέφτηκα ότι αν δεν το κάνω
μιλήστε σε οποιονδήποτε άντρα
829
00:41:09,008 --> 00:41:10,029
σίγουρα θα τραβήξει την προσοχή.
830
00:41:11,001 --> 00:41:13,027
Παρεμπιπτόντως, κυρία Κεντ,
Ξέρω ότι δεν με αφορά
831
00:41:13,029 --> 00:41:15,014
Έχεις τίποτα
στον άντρα σου;
832
00:41:15,016 --> 00:41:17,022
Φοβάμαι τη συμπεριφορά του
ήταν άψογη.
833
00:41:17,024 --> 00:41:20,018
- Α, τον έπιασε με τα εμπορεύματα;
- Συμπεριφέρεται μόνος του.
834
00:41:20,020 --> 00:41:22,012
Α, κρίμα.
835
00:41:22,014 --> 00:41:24,022
Ίσως κάνει κάτι
άψογος πριν έρθω
πίσω.
836
00:41:24,024 --> 00:41:28,008
Λοιπόν, αντίο. Και κοίτα,
κρατήστε επαφή μαζί μου, έτσι;
837
00:41:28,010 --> 00:41:30,009
Καλά. Αντίο.
838
00:41:35,014 --> 00:41:37,004
Α, σε νόμιζα
περίμεναν έξω.
839
00:41:37,006 --> 00:41:39,029
Λοιπόν, ξαφνικά
θυμήθηκε
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη.
840
00:41:40,001 --> 00:41:43,000
- Φιλενάδα, ε;
- Όχι, όχι, δουλειά. Και εσύ;
841
00:41:43,002 --> 00:41:45,018
Τηλεφωνούσα και εγώ στη Νέα Υόρκη.
842
00:41:45,020 --> 00:41:46,023
Φίλε, ε;
843
00:41:46,025 --> 00:41:48,017
Καλύτερα από φίλο.
Ο άντρας μου.
844
00:41:48,019 --> 00:41:51,027
Τι; Λες να μιλούσες
στον άντρα σου μόλις τώρα;
845
00:41:51,029 --> 00:41:53,018
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.
846
00:41:53,020 --> 00:41:56,000
- Σας εκπλήσσει αυτό;
- Ναι, σίγουρα συμβαίνει. εγω..
847
00:41:56,002 --> 00:41:58,019
Φτωχή αγάπη μου. Ήταν
σπίτι περιμένοντας την κλήση μου.
848
00:41:58,021 --> 00:42:01,002
Είναι πολύ θησαυρός.
Θα του στείλω ένα γράμμα.
849
00:42:01,004 --> 00:42:02,027
Δεν έχεις
να το γράψω πρώτα;
850
00:42:02,029 --> 00:42:07,019
Ω, όχι, είμαι πολύ μπροστά
στην επιστολή μου.
851
00:42:07,021 --> 00:42:08,024
Ευλόγησε την καρδιά του.
852
00:42:08,026 --> 00:42:10,029
Κοίτα, βλέπεις α
πόρτα εκεί πέρα;
853
00:42:11,001 --> 00:42:12,008
Σίγουρος.
854
00:42:12,010 --> 00:42:14,002
- Ακούς κάποιον να τραγουδάει;
- Σίγουρα.
855
00:42:14,004 --> 00:42:16,004
Ε, λοιπόν
Μάλλον δεν είμαι τρελός.
856
00:42:16,006 --> 00:42:18,000
Να απορροφήσουμε
κάποιο από το τοπικό χρώμα;
857
00:42:18,002 --> 00:42:19,002
Ας.
858
00:42:23,026 --> 00:42:26,009
- Ε, τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
- Πρεσβύτερος.
859
00:42:26,011 --> 00:42:28,023
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
860
00:42:37,018 --> 00:42:40,025
Φέρτε μας δυο ποτά
από κάτι ψηλό και δροσερό.
861
00:42:40,027 --> 00:42:43,028
- Ω, Αβάνα. Δεν είναι ρομαντικό;
- Ξέρεις, με εκπλήσσεις.
862
00:42:44,000 --> 00:42:45,021
Το έφτιαξες αυτό
ταξίδι 100 φορές.
863
00:42:45,023 --> 00:42:47,020
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είναι το πρώτο σου
864
00:42:47,022 --> 00:42:50,001
- Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό μου;
- Όχι, τι;
865
00:42:50,003 --> 00:42:52,006
- Όχι.
- Όχι, έλα, πες μου.
866
00:42:52,008 --> 00:42:55,029
Λοιπόν, λέω συνέχεια στον εαυτό μου
αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι.
867
00:42:56,001 --> 00:42:57,011
[αναστεναγμοί]
868
00:43:03,002 --> 00:43:05,016
[το τραγούδι συνεχίζεται]
869
00:43:29,007 --> 00:43:31,008
Πέδρο, πρέπει
μάθε μου αυτό το τραγούδι.
870
00:43:31,010 --> 00:43:32,012
[μιλώντας στα ισπανικά]
871
00:43:32,014 --> 00:43:33,011
Σι, σι.
872
00:43:33,013 --> 00:43:34,016
Α, μιλάς ισπανικά.
873
00:43:34,018 --> 00:43:35,028
[μιλώντας στα ισπανικά]
874
00:43:36,000 --> 00:43:37,020
Είναι σαν ντόπιος.
875
00:43:37,022 --> 00:43:40,028
Έχουμε πολλά αιτήματα για αυτό
τραγούδι. Έχω αγγλικούς στίχους.
876
00:43:41,000 --> 00:43:43,022
- Ω, ευχαριστώ.
- Θα είναι 25 σεντς, παρακαλώ.
877
00:43:43,024 --> 00:43:46,022
Το τουριστικό εμπόριο.
Ναι, το τουριστικό εμπόριο.
878
00:43:46,024 --> 00:43:49,024
[βουίζουν και οι δύο]
Λα, λα, ρι, ρι, ρι..
879
00:43:53,018 --> 00:43:55,011
[Doris Day singing
"Είναι Μαγικό"]
880
00:43:55,013 --> 00:43:59,019
♪ Αναστενάζεις,
το τραγούδι αρχίζει ♪
881
00:43:59,021 --> 00:44:04,023
♪ Μιλάς
και ακούω βιολιά ♪
882
00:44:04,025 --> 00:44:08,023
♪ Είναι μαγικό ♪
883
00:44:08,025 --> 00:44:11,023
♪ Τα αστέρια ερημώνουν τους ουρανούς ♪
884
00:44:11,025 --> 00:44:16,004
♪ Και βιάσου να φωλιάσεις
στα μάτια σου ♪
885
00:44:17,000 --> 00:44:19,008
♪ Είναι μαγικό ♪
886
00:44:19,010 --> 00:44:23,028
♪ Χωρίς χρυσό ραβδί ♪
887
00:44:24,000 --> 00:44:28,001
♪ Ή μυστικιστικές γοητείες ♪
888
00:44:28,003 --> 00:44:32,005
♪ Αρχίζουν φανταστικά πράγματα ♪
889
00:44:32,007 --> 00:44:37,016
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪
890
00:44:41,006 --> 00:44:44,028
♪ Όταν περπατάμε
χέρι με χέρι ♪
891
00:44:45,000 --> 00:44:49,025
♪ Ο κόσμος γίνεται
μια χώρα των θαυμάτων ♪
892
00:44:49,027 --> 00:44:53,019
♪ Είναι μαγικό ♪
893
00:44:53,021 --> 00:44:59,003
♪ Πώς αλλιώς μπορεί
Εξηγώ αυτά τα ουράνια τόξα ♪
894
00:44:59,005 --> 00:45:01,024
♪ Όταν δεν υπάρχει βροχή ♪
895
00:45:01,026 --> 00:45:05,004
♪ Είναι μαγικό ♪
896
00:45:05,006 --> 00:45:08,029
♪ Γιατί λέω στον εαυτό μου ♪
897
00:45:09,001 --> 00:45:11,006
♪ Αυτά που συμβαίνουν ♪
898
00:45:11,008 --> 00:45:14,028
♪ Είναι όλα πραγματικά αληθινά ♪
899
00:45:17,022 --> 00:45:22,026
♪ Όταν στην καρδιά μου
Ξέρω τη μαγεία ♪
900
00:45:24,002 --> 00:45:30,026
♪ Είναι η αγάπη μου για σένα ♪
901
00:45:31,026 --> 00:45:34,008
Ε, τώρα, αυτό είναι
ένα όμορφο τραγούδι.
902
00:45:36,022 --> 00:45:40,026
♪ Είναι μαγικό ♪
903
00:45:40,028 --> 00:45:42,021
Υπάρχει κάτι για
τον τρόπο που τραγουδάς
904
00:45:42,023 --> 00:45:46,026
Δεν ξέρω, είναι
μου κάνει κάτι.
905
00:45:46,028 --> 00:45:50,004
♪ Είναι μαγικό ♪
906
00:45:50,006 --> 00:45:54,002
♪ Γιατί λέω στον εαυτό μου ♪
907
00:45:54,004 --> 00:45:56,001
♪ Αυτά που συμβαίνουν ♪
908
00:45:56,003 --> 00:46:01,024
♪ Είναι όλα πραγματικά αληθινά ♪
909
00:46:03,002 --> 00:46:08,028
♪ Όταν στην καρδιά μου
Ξέρω τη μαγεία ♪
910
00:46:10,009 --> 00:46:17,004
♪ Είναι η αγάπη μου για σένα ♪
911
00:46:25,024 --> 00:46:27,007
[κόρνα ομίχλης]
912
00:46:30,025 --> 00:46:34,001
[άλογο που καλπάζει]
913
00:46:34,003 --> 00:46:36,007
- Εδώ είσαι.
- Gracias.
914
00:46:40,015 --> 00:46:42,001
Θα δειπνήσετε
μαζί μου απόψε;
915
00:46:42,003 --> 00:46:44,022
Γιατί όχι; Το είχαμε
μαζί κάθε βράδυ μέχρι τώρα.
916
00:46:44,024 --> 00:46:47,023
-Μια στιγμή, κύριε.
- Πρέπει να πιάσω αυτό το σκάφος.
917
00:46:47,025 --> 00:46:49,027
Τα εισιτήριά σας.
918
00:46:49,029 --> 00:46:51,012
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
919
00:46:51,014 --> 00:46:53,001
Το τραπέζι σας ή το δικό μου;
920
00:46:53,003 --> 00:46:54,027
Πες, έχω μια ιδέα.
Τι γίνεται με τον πίνακα εννέα;
921
00:46:54,029 --> 00:46:58,014
- Πίνακας εννιά;
- Αυτό είναι σε μια ωραία σκοτεινή γωνία.
922
00:46:58,016 --> 00:46:59,014
- Γεωργία.
- Ε;
923
00:46:59,016 --> 00:47:00,024
Τι συμβαίνει;
924
00:47:00,026 --> 00:47:02,014
- Τίποτα.
- Ε;
925
00:47:02,016 --> 00:47:04,023
Θα είμαι έτοιμος,
Καλύτερα να αρχίσω να ντύνομαι.
926
00:47:04,025 --> 00:47:06,016
- Τι βιασύνη;
- Θα τα πούμε αργότερα.
927
00:47:06,018 --> 00:47:07,028
- Είμαι - είμαι -
- Θα τα πούμε αργότερα.
928
00:47:11,021 --> 00:47:13,013
(Όσκαρ)
Γεωργία.
929
00:47:17,004 --> 00:47:19,004
[αισιόδοξη μουσική]
930
00:47:30,029 --> 00:47:32,017
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
931
00:47:32,019 --> 00:47:36,000
Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς δικός μου
πληκτρολογήστε, αλλά μπορείτε να πάρετε τις τσάντες μου.
932
00:47:39,022 --> 00:47:42,004
- Καλησπέρα, Κυρία.
- Καλησπέρα.
933
00:47:42,006 --> 00:47:44,003
Εδωσες το
μήνυμα στον κύριο Βιργίλιο;
934
00:47:44,005 --> 00:47:47,020
Ναι, του είπα ότι δεν είσαι
δείπνο απόψε..
935
00:47:47,022 --> 00:47:49,003
...επειδή ήσουν αδιάφορος.
936
00:47:49,005 --> 00:47:50,025
- Ευχαριστώ.
- Ναι, Κυρία.
937
00:47:50,027 --> 00:47:52,010
Έφερες
λίγη ρέγγα;
938
00:47:52,012 --> 00:47:55,023
Ναι, Κυρία.
Μαριναρισμένο.
939
00:47:55,025 --> 00:47:58,020
Το πορτοφόλι έχει τελειώσει
εκεί, βοήθησε τον εαυτό σου.
940
00:48:03,012 --> 00:48:05,010
Δεν πειράζει, υπερβάλλω.
941
00:48:05,012 --> 00:48:07,003
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
942
00:48:14,008 --> 00:48:16,013
[χτύπησε την πόρτα]
943
00:48:16,015 --> 00:48:17,019
Ποιος είναι;
944
00:48:17,021 --> 00:48:20,000
Είμαι εγώ, Πέτρο.
Πώς νιώθεις;
945
00:48:20,002 --> 00:48:21,029
Τρομερός.
Απλά τρομερό.
946
00:48:22,001 --> 00:48:23,025
«Θα σε φτιάξουμε αμέσως.
Εγώ-Έφερα γιατρό».
947
00:48:23,027 --> 00:48:26,016
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Θέλω να μείνω μόνη μου.
948
00:48:26,018 --> 00:48:29,005
Αλλά δεν αντέχω σε αυτό
διάβαση όλη τη νύχτα, κυρία.
949
00:48:29,007 --> 00:48:32,016
Είναι πρόχειρο και
Είμαι-Κρυώνω.
950
00:48:32,018 --> 00:48:34,006
Πάρτε δύο ασπιρίνες
και πήγαινε για ύπνο.
951
00:48:34,008 --> 00:48:36,027
'Ευχαριστώ πολύ,
καλή ιδέα. Θα το κάνω αυτό».
952
00:48:36,029 --> 00:48:39,016
«Αλλά-Μα πρώτα,
Θα πρέπει να σε εξετάσω».
953
00:48:39,018 --> 00:48:41,026
Μπορεί να είναι κάτι
μεταδοτική, ξέρεις.
954
00:48:41,028 --> 00:48:44,003
«Εντάξει, γιατρέ.
Μόνο ένα λεπτό».
955
00:48:47,009 --> 00:48:48,027
[αχνά]
Έλα μέσα.
956
00:48:48,029 --> 00:48:52,011
Καλύτερα να μείνεις έξω. Εμείς
δεν θέλετε να ξεκινήσετε μια επιδημία.
957
00:48:53,016 --> 00:48:54,015
[βήχας]
958
00:48:54,017 --> 00:48:55,026
[Η Γεωργία γκρινιάζει]
959
00:48:55,028 --> 00:48:58,010
Α, τώρα, πες μου,
που πονάει;
960
00:48:58,012 --> 00:48:59,026
Παντού.
961
00:48:59,028 --> 00:49:02,026
Α, λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
πρέπει να αρχίσει να ψάχνει κάπου.
962
00:49:02,028 --> 00:49:04,008
- Ωχ.
- Ναι, να δω τη γλώσσα σου.
963
00:49:04,010 --> 00:49:05,028
- Α!
- Τι συμβαίνει;
964
00:49:06,000 --> 00:49:10,003
Ζαλίζομαι όταν σκύβω. πρέπει
να κατεβαίνει με κάτι.
965
00:49:10,005 --> 00:49:14,011
Ω, ευχαριστώ πολύ, ναι.
Ω, μπορώ να νιώσω τον σφυγμό σου;
966
00:49:14,013 --> 00:49:16,022
Ναί. Α, μπορείς
καθώς και να νιώθω δικός μου.
967
00:49:16,024 --> 00:49:17,028
Ε-εεε; Ω!
968
00:49:18,000 --> 00:49:22,001
Αν ήσουν τόσο ευγενικός. Σας ευχαριστώ.
969
00:49:22,003 --> 00:49:23,028
Ναι, ο σφυγμός σου είναι φυσιολογικός.
970
00:49:24,000 --> 00:49:27,001
- Το δικό σου είναι γρήγορο.
- Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
971
00:49:27,003 --> 00:49:31,022
Λοιπόν, υποθέτω
Θα έπρεπε να πατήσω κάτι.
972
00:49:31,024 --> 00:49:35,002
- Εδώ
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
973
00:49:35,004 --> 00:49:36,003
[λόξιγκας]
974
00:49:36,005 --> 00:49:38,003
- Τώρα πες, "Αχ."
- Αχ.
975
00:49:38,005 --> 00:49:39,005
Αχ!
976
00:49:40,009 --> 00:49:42,026
- Η διάγνωσή μου ήταν σωστή.
- Τι προτείνετε γιατρέ;
977
00:49:42,028 --> 00:49:44,023
- Θαλασσινό ταξίδι.
- Μια θάλασσα -
978
00:49:44,025 --> 00:49:47,024
Ω, είμαστε σε ένα, έτσι δεν είναι;
λυπάμαι πολύ. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
979
00:49:47,026 --> 00:49:50,008
Θα σου κάνω μια ένεση
και σε βάζω για ύπνο.
980
00:49:50,010 --> 00:49:52,002
«Αυτό δεν πρέπει
κάνεις κακό».
981
00:49:52,004 --> 00:49:53,024
Θα πονέσει γιατρέ;
982
00:49:53,026 --> 00:49:55,008
Λοιπόν, δεν πρέπει
983
00:49:55,010 --> 00:49:58,013
αλλά είμαι λίγο
αδέξια, ξέρεις.
984
00:49:58,015 --> 00:50:00,009
Δεν θα μπορούσα απλά
διαβάζω να κοιμηθώ;
985
00:50:00,011 --> 00:50:03,003
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
Τώρα, μόνο μια στιγμή.
986
00:50:03,005 --> 00:50:04,025
Αχ!
987
00:50:04,027 --> 00:50:07,019
Α, νιώθω λιποθυμία.
988
00:50:07,021 --> 00:50:09,015
Ποιος χτυπήθηκε, εγώ ή εσύ;
989
00:50:09,017 --> 00:50:11,025
Φαίνεται να μυρίζω μυρωδιές φαγητού.
990
00:50:11,027 --> 00:50:14,000
«Αυτό είναι πάντα ένα κακό σημάδι».
991
00:50:14,002 --> 00:50:15,029
«Και ρέγγα επίσης».
992
00:50:16,001 --> 00:50:18,018
Γιατί μυρίζω ρέγγα;
993
00:50:18,020 --> 00:50:21,003
Μάλλον υπάρχει σχολή
ρέγγα ακολουθώντας το πλοίο.
994
00:50:21,005 --> 00:50:22,025
Όχι, όχι, όχι μαριναρισμένη ρέγγα.
995
00:50:22,027 --> 00:50:25,024
Α, δεν νιώθω τόσο ζεστή.
996
00:50:25,026 --> 00:50:28,012
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
997
00:50:28,014 --> 00:50:31,000
[βήχας]
998
00:50:31,002 --> 00:50:33,008
- «Καληνύχτα, γιατρέ».
-Καληνύχτα.
999
00:50:33,010 --> 00:50:36,004
- Και ελπίζω να κοιμηθώ καλά.
- 'Ελπίζω ναι.'
1000
00:50:38,006 --> 00:50:40,000
- Λοιπόν, γιατρέ;
- Ναι, θα ζήσει.
1001
00:50:40,002 --> 00:50:42,018
Αλλά δεν μπορώ να κάνω
οποιαδήποτε πρόβλεψη για τον εαυτό μου.
1002
00:50:42,020 --> 00:50:44,020
Θα σας πείραζε
με βοηθάς στην καμπίνα μου;
1003
00:50:44,022 --> 00:50:46,010
Καθόλου. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1004
00:50:46,012 --> 00:50:50,000
Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν το κάνω
νιώθω τόσο καλά. κάπως..
1005
00:51:03,027 --> 00:51:05,005
Ω, βρε παιδί.
1006
00:51:05,007 --> 00:51:07,010
Είμαι ο γριτζής.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1007
00:51:07,012 --> 00:51:09,005
Κάτι δεν πάει καλά
με τη λίστα επιβατών σας.
1008
00:51:09,007 --> 00:51:11,009
Δεν έχεις ένα
Στη λίστα η Μις Τζόρτζια Γκάρετ.
1009
00:51:11,011 --> 00:51:13,004
-Ποιο ήταν πάλι αυτό το όνομα;
- Τζόρτζια Γκάρετ.
1010
00:51:13,006 --> 00:51:15,022
Η Γεωργία καθώς περνούσε.
Ο Γκάρετ σαν να πεινάει μέσα.
1011
00:51:15,024 --> 00:51:18,002
Λυπάμαι, αν δεν είναι στη λίστα,
δεν είναι στο πλοίο.
1012
00:51:18,004 --> 00:51:21,000
Μην είσαι φιλόξενος. έχω πάει
κυνηγώντας την παντού
πλοίο.
1013
00:51:21,002 --> 00:51:23,005
Πες μου, ξέρεις
αυτή η ντομάτα;
1014
00:51:23,007 --> 00:51:26,005
Γιατί, σίγουρα. Αυτός ο Τομά..
1015
00:51:26,007 --> 00:51:28,019
Αυτή η κυρία είναι η κυρία Μάικλ Κεντ.
1016
00:51:28,021 --> 00:51:30,027
Ω, τώρα είναι η κυρία Κεντ.
1017
00:51:30,029 --> 00:51:32,022
Και τι είναι
Η καμπίνα της κυρίας Κεντ;
1018
00:51:32,024 --> 00:51:34,007
Είκοσι τρία, Β κατάστρωμα.
1019
00:51:34,009 --> 00:51:36,027
Ευχαριστώ και πάρτε
τις επόμενες δύο εβδομάδες άδεια.
1020
00:51:36,029 --> 00:51:38,012
Σίγουρος. Τι;
1021
00:51:40,029 --> 00:51:43,019
Δεν έχω φάει όλη μέρα.
1022
00:51:49,023 --> 00:51:50,027
[χτυπώντας]
1023
00:51:50,029 --> 00:51:53,000
(Γεωργία)
'Έλα μέσα.'
1024
00:51:55,027 --> 00:51:58,013
Όσκαρ, πώς τα πήγες
να μπω σε αυτό το καράβι;
1025
00:51:58,015 --> 00:52:00,027
- Είπα ψέματα για την ηλικία μου.
- Είσαι ρε!
1026
00:52:00,029 --> 00:52:03,012
- Με ακολούθησες εδώ, ε;
- Έτσι είναι.
1027
00:52:03,014 --> 00:52:05,010
Καθόμουν μόνος μου
σε ένα εστιατόριο
1028
00:52:05,012 --> 00:52:08,022
ο σερβιτόρος έβαλε κάτω μια επιταγή και
δεν ήσουν εκεί για να το πάρεις.
1029
00:52:11,007 --> 00:52:13,010
Όσκαρ, σε παρακαλώ φύγε.
1030
00:52:13,012 --> 00:52:15,002
Παρεπιπτόντως, σήκωσα
οι δύο τελευταίοι μισθοί σας.
1031
00:52:15,004 --> 00:52:17,022
Μετά βίας έφτανε να πληρώσω
για το αεροπορικό μου εισιτήριο.
1032
00:52:17,024 --> 00:52:20,004
Δεν με άφησε αρκετά
να σου αγοράσω ένα δώρο.
1033
00:52:20,006 --> 00:52:21,009
Νιώθω σαν κάτοχος.
1034
00:52:21,011 --> 00:52:24,016
Απατεώνας. Μπορείτε
πήγαινε φυλακή για αυτό.
1035
00:52:24,018 --> 00:52:27,001
Παντρέψου με. Δεν θα το κάνετε
πρέπει να καταθέσει εναντίον μου.
1036
00:52:27,003 --> 00:52:29,003
νυστάζω τόσο πολύ.
1037
00:52:29,005 --> 00:52:30,028
Και ξέρεις
Δεν σε αγαπώ.
1038
00:52:31,000 --> 00:52:33,011
Δεν ξέρω αν
να πιστέψω αυτό που ακούω
1039
00:52:33,013 --> 00:52:35,000
ή αυτό που νιώθω.
1040
00:52:50,001 --> 00:52:51,015
Πού είναι η αίθουσα του ραδιοφώνου;
1041
00:52:51,017 --> 00:52:53,022
- Πάνω κατάστρωμα, κύριε, δίπλα στο σαλόνι.
- Ευχαριστώ.
1042
00:52:56,025 --> 00:53:00,009
Έχω όλα τα σαγηνευτικά
δυνάμεις ενός ηρεμιστικού.
1043
00:53:01,001 --> 00:53:03,007
Εσύ επιλέγεις.
1044
00:53:06,009 --> 00:53:08,017
[μπιπ]
1045
00:53:21,011 --> 00:53:23,017
Θα στείλετε παρακαλώ
αυτό το ραδιογράφημα ταυτόχρονα;
1046
00:53:23,019 --> 00:53:26,002
Και στείλτε το να συλλέξει.
1047
00:53:29,027 --> 00:53:31,017
[μουσική με αργό ρυθμό]
1048
00:53:43,022 --> 00:53:46,010
Καλημέρα.
1049
00:53:48,020 --> 00:53:50,003
Λοιπόν, καλημέρα.
1050
00:53:50,005 --> 00:53:52,003
Καλημέρα. Και χρησιμοποιώ
η έκφραση χαλαρά.
1051
00:53:52,005 --> 00:53:53,028
-Πώς είσαι;
- Νιώθω μια χαρά.
1052
00:53:54,000 --> 00:53:56,013
Νομίζω ότι θα σε ενδιέφερε
να ξέρω κι εγώ νιώθω καλά.
1053
00:53:56,015 --> 00:53:58,000
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες.
1054
00:53:58,002 --> 00:54:01,000
Θέλω να σας ευχαριστήσω. με άφησες
σε καλά χέρια χθες το βράδυ.
1055
00:54:01,002 --> 00:54:03,029
- Ναι, ναι, το είδα.
- Αυτός ο γιατρός σίγουρα έχει αποτελέσματα.
1056
00:54:04,001 --> 00:54:06,002
Φυσικά,
μερικές φορές χρειάζεται βοήθεια.
1057
00:54:06,004 --> 00:54:09,010
Εννοώ τον ειδικό
που κλήθηκε για την υπόθεση.
1058
00:54:09,012 --> 00:54:11,010
Ειδικός;
1059
00:54:11,012 --> 00:54:14,022
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί αυτός ο άνθρωπος
ήταν στην καμπίνα σου και φιλιόταν
εσύ;
1060
00:54:14,024 --> 00:54:16,021
- Όχι.
- Λοιπόν;
1061
00:54:16,023 --> 00:54:19,026
Λοιπόν, μπορείτε να εξηγήσετε γιατί
παρακολουθούσες την καμπίνα μου;
1062
00:54:19,028 --> 00:54:21,006
- Όχι.
- Λοιπόν;
1063
00:54:21,008 --> 00:54:23,025
- Λοιπόν, ίσως..
- Ίσως, τι;
1064
00:54:23,027 --> 00:54:26,002
Λοιπόν, ίσως είμαι
στενόμυαλος.
1065
00:54:26,004 --> 00:54:28,014
Αλλά δεν μου αρέσουν οι παντρεμένες γυναίκες
που παίζουν με άλλους άντρες.
1066
00:54:28,016 --> 00:54:30,018
Θα ένιωθες διαφορετικά
αν ήσουν εσύ;
1067
00:54:30,020 --> 00:54:32,016
- Αυτό είναι εκτός θέματος.
- Είναι, έτσι;
1068
00:54:32,018 --> 00:54:35,005
Ναι, είναι. Όλα όσα έχουν
είπε για γυναίκες σαν εσένα
1069
00:54:35,007 --> 00:54:38,001
σε βάρκες με άντρες σαν εμένα
αποδείχθηκε αλήθεια.
1070
00:54:38,003 --> 00:54:39,011
Ή δεν με ακολουθείς;
1071
00:54:39,013 --> 00:54:41,003
Το ήθελα Πέτρο,
οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
1072
00:54:41,005 --> 00:54:42,022
Λοιπόν, μην.
1073
00:54:42,024 --> 00:54:44,015
- Πέτρο, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
- εγώ περίπου..
1074
00:54:44,017 --> 00:54:47,005
Έχω μόνο ένα πράγμα
να σας πω, κυρία Κεντ.
1075
00:54:47,007 --> 00:54:50,029
σίγουρα θα
μισώ να είσαι...κ. Κεντ.
1076
00:54:53,003 --> 00:54:55,009
Εσείς chooch!
1077
00:54:57,012 --> 00:54:59,000
[μουσική για πιάνο]
1078
00:54:59,002 --> 00:55:01,011
- 'Καλημέρα, κυρία.'
- Καλημέρα.
1079
00:55:01,013 --> 00:55:04,012
θα ήθελα να πάρω
ψηλότερα από χαρταετό.
1080
00:55:04,014 --> 00:55:06,019
Ναι, κυρία. Τι να το κάνει
να είναι;
1081
00:55:06,021 --> 00:55:07,029
Δεν ξέρω,
δεν πίνω.
1082
00:55:08,001 --> 00:55:10,003
Λοιπόν, τι θα λέγατε για κεράσι...
1083
00:55:10,005 --> 00:55:13,010
Δεν πειράζει. Θα πάρω τις κλωτσιές μου
τον τρόπο μου. Απλά ξεχάστε το.
1084
00:55:16,029 --> 00:55:18,012
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια.
1085
00:55:18,014 --> 00:55:19,029
Γιατί τόσο ζοφερή;
1086
00:55:20,001 --> 00:55:21,024
Δεν ξέρω.
Έχω τη διάθεση, φαντάζομαι.
1087
00:55:21,026 --> 00:55:24,028
- Φωτεινό ή μπλε;
- Ξεκίνα εσύ, θα το τελειώσω.
1088
00:55:25,000 --> 00:55:28,017
[Η Ντόρις Ντέι τραγουδά το "Put 'Em In
Ένα κουτί, δέστε τα με μια κορδέλα"]
1089
00:55:28,019 --> 00:55:31,029
♪ Μπορείτε να πάρετε το φεγγάρι
Μάζεψε τα αστέρια ♪
1090
00:55:32,001 --> 00:55:36,008
♪ Και οι κοκκινολαίμηδες
που τραγουδούν χαρούμενα ♪
1091
00:55:36,010 --> 00:55:38,003
♪ Βάλτε τα σε ένα κουτί ♪
1092
00:55:38,005 --> 00:55:39,024
♪ Δέστε τα με μια κορδέλα ♪
1093
00:55:39,026 --> 00:55:43,025
♪ Και πέτα τα
στην καταγάλανη θάλασσα ♪
1094
00:55:43,027 --> 00:55:47,004
♪ Μπορείτε να πάρετε τα λουλούδια
Κάτω στο Lovers' Lane ♪
1095
00:55:47,006 --> 00:55:51,003
♪ Και αυτή η συναισθηματική ποίηση ♪
1096
00:55:51,005 --> 00:55:53,004
♪ Βάλτε τα σε ένα κουτί ♪
1097
00:55:53,006 --> 00:55:54,024
♪ Δέστε τα με μια κορδέλα ♪
1098
00:55:54,026 --> 00:55:57,029
♪ Και πέτα τα
στην καταγάλανη θάλασσα ♪
1099
00:55:58,001 --> 00:56:02,014
♪ Όχι για μένα, όλα αυτά ♪
1100
00:56:02,016 --> 00:56:05,014
♪ Τα όνειρα που
καταστρέψει τον ύπνο σου ♪
1101
00:56:05,016 --> 00:56:09,008
♪ Όχι για μένα
είχε αρκετά ♪
1102
00:56:09,010 --> 00:56:13,029
♪ Η αγάπη είναι ένα πράγμα
μπορείς να κρατήσεις ♪
1103
00:56:14,001 --> 00:56:16,028
♪ Μπορείτε να πάρετε τα σχέδια
Και οι καμπάνες του γάμου ♪
1104
00:56:17,000 --> 00:56:21,004
♪ Και όποιος τραγουδήσει
"Ω, Υπόσχεσέ Μου" ♪
1105
00:56:21,006 --> 00:56:23,004
♪ Βάλτε τα σε ένα κουτί ♪
1106
00:56:23,006 --> 00:56:24,025
♪ Δέστε τα με μια κορδέλα ♪
1107
00:56:24,027 --> 00:56:28,018
♪ Και πέτα τα
στην καταγάλανη θάλασσα ♪
1108
00:56:28,020 --> 00:56:32,007
♪ Γιατί η αγάπη και εγώ
δεν συμφωνούμε ♪
1109
00:56:34,005 --> 00:56:35,028
♪ Τα hansoms μέσα από το πάρκο ♪
1110
00:56:36,000 --> 00:56:37,020
♪ Τα φιλιά στο σκοτάδι ♪
1111
00:56:37,022 --> 00:56:43,009
♪ Όλες οι υποσχέσεις
φτιαγμένο πιστά ♪
1112
00:56:43,011 --> 00:56:45,002
♪ Βάλτε τα σε ένα κουτί ♪
1113
00:56:45,004 --> 00:56:46,024
♪ Δέστε τα με μια κορδέλα ♪
1114
00:56:46,026 --> 00:56:51,009
♪ Και πέτα τα
στην καταγάλανη θάλασσα ♪
1115
00:56:51,011 --> 00:56:53,011
♪ Και δεν θα κάνετε λάθος ♪
1116
00:56:53,013 --> 00:56:55,010
♪ Αν πάρεις ένα τραγούδι ♪
1117
00:56:55,012 --> 00:57:00,002
♪ Τραγούδησε ο Frankie Boy ή ο Mr. C ♪
1118
00:57:00,004 --> 00:57:01,026
♪ Βάλτε τα σε ένα κουτί ♪
1119
00:57:01,028 --> 00:57:03,016
♪ Δέστε τα με μια κορδέλα ♪
1120
00:57:03,018 --> 00:57:06,011
♪ Και πέτα τα
στην καταγάλανη θάλασσα ♪
1121
00:57:06,013 --> 00:57:11,006
♪ Όχι για μένα όλα αυτά ♪
1122
00:57:11,008 --> 00:57:13,024
♪ Τα όνειρα που
καταστρέψει τον ύπνο σου ♪
1123
00:57:13,026 --> 00:57:17,023
♪ Όχι για μένα
Είχα αρκετά ♪
1124
00:57:17,025 --> 00:57:21,002
♪ Η αγάπη είναι ένα πράγμα
μπορείς να κρατήσεις ♪
1125
00:57:21,004 --> 00:57:22,008
♪ Στην παγοθήκη ♪
1126
00:57:22,010 --> 00:57:24,021
♪ Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις ♪
1127
00:57:24,023 --> 00:57:27,018
♪ Με παλιό καλό τσάι για δύο ♪
1128
00:57:27,020 --> 00:57:32,020
♪ Και το κορίτσι για σένα,
το αγόρι για μένα ♪
1129
00:57:32,022 --> 00:57:34,013
♪ Βάλτε τα σε ένα κουτί ♪
1130
00:57:34,015 --> 00:57:36,006
♪ Δέστε τα με μια κορδέλα ♪
1131
00:57:36,008 --> 00:57:39,028
♪ Πέτα τα μέσα
η καταγάλανη θάλασσα ♪
1132
00:57:40,000 --> 00:57:42,013
♪ Γιατί η αγάπη και εγώ
δεν συμφωνούμε ♪
1133
00:57:42,015 --> 00:57:43,022
♪ Δεν είναι όλα ♪
1134
00:57:43,024 --> 00:57:44,027
♪ 'Αιτία αγάπη ♪
1135
00:57:44,029 --> 00:57:45,027
♪ Αγάπη ♪
1136
00:57:45,029 --> 00:57:49,000
♪ Και δεν συμφωνούμε ♪
1137
00:57:52,009 --> 00:57:54,011
[χειροκρότημα]
1138
00:57:56,005 --> 00:57:59,015
- Ω. Ευχαριστώ παιδιά. Με συγχωρείτε.
- Ήταν διασκεδαστικό.
1139
00:58:00,029 --> 00:58:03,027
- Λοιπόν, είσαι εσύ.
- Το δέχομαι ως χαιρετισμό.
1140
00:58:03,029 --> 00:58:06,008
Πολύ αστείο.
Όσκαρ, τι θέλεις;
1141
00:58:06,010 --> 00:58:09,003
Θα ήθελα να πάρω αυτή την κα.
Κατευθείαν επιχείρηση Michael Kent.
1142
00:58:09,005 --> 00:58:10,028
Ω, παρακαλώ,
γιατί δεν πας σπίτι;
1143
00:58:11,000 --> 00:58:12,018
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
1144
00:58:12,020 --> 00:58:14,018
Αν με αγαπάς, θα προσποιηθείς
να μην με ξέρεις.
1145
00:58:14,020 --> 00:58:17,014
Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
και ξοδέψτε όλα τα χρήματά σας
1146
00:58:17,016 --> 00:58:19,011
να κάνω πως δεν σε ξέρω.
1147
00:58:20,004 --> 00:58:23,023
Αυτό το όργανο
παρεμβαίνει στη δουλειά σας;
1148
00:58:26,009 --> 00:58:28,004
[μουσική για πιάνο]
1149
00:58:35,009 --> 00:58:37,010
Είσαι σε κάποιο είδος
πρόβλημα, δεν είσαι, αγάπη μου;
1150
00:58:37,012 --> 00:58:39,015
Το χειρότερο είδος ταλαιπωρίας.
1151
00:58:42,024 --> 00:58:44,018
Όσκαρ, είμαι ερωτευμένος.
1152
00:58:44,020 --> 00:58:46,019
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο μπροστά;
1153
00:58:46,021 --> 00:58:50,004
- Όχι μαζί σου.
- Αυτό ήταν ένα σύντομο ειδύλλιο.
1154
00:58:50,006 --> 00:58:51,018
Είναι όλα τόσο περίπλοκα.
1155
00:58:51,020 --> 00:58:53,008
Θυμάσαι τη νύχτα
στο κλαμπ
1156
00:58:53,010 --> 00:58:55,027
όταν εκείνο το αριστοκρατικό ζευγάρι
μου ζήτησε να πιω ένα ποτό;
1157
00:58:55,029 --> 00:58:58,016
«Αποδείχτηκε ότι ήταν
Η Ελβίρα Κεντ και ο θείος της
1158
00:58:58,018 --> 00:58:59,024
«επικεφαλής μιας αλυσίδας φαρμακείων».
1159
00:58:59,026 --> 00:59:01,028
«Τι συμφωνία μου έκαναν
τρόπο.'
1160
00:59:02,000 --> 00:59:05,015
«Ευκαιρία για εξαργύρωση όλων
τα όνειρά μου, οπότε δέχτηκα ».
1161
00:59:05,017 --> 00:59:07,014
«Η πρώτη μου νύχτα στο πλοίο,
Τον γνώρισα ».
1162
00:59:07,016 --> 00:59:09,009
«Κάτι πρέπει να υπάρχει
για τον αλατισμένο αέρα
1163
00:59:09,011 --> 00:59:11,018
«Μου φαινόταν τόσο υπέροχος».
1164
00:59:11,020 --> 00:59:14,005
«Όταν φτάσαμε
Κούβα, ήμουν ερωτευμένος μαζί του ».
1165
00:59:14,007 --> 00:59:16,028
«Με τα κεφαλιά,
αν ξέρετε τι εννοώ».
1166
00:59:17,000 --> 00:59:18,020
«Ω, η Αβάνα ήταν παράδεισος».
1167
00:59:18,022 --> 00:59:20,016
«Και όλη την ώρα
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι
1168
00:59:20,018 --> 00:59:22,009
«αυτός που ήμουν, δεν ήμουν».
1169
00:59:22,011 --> 00:59:23,025
«Σήμερα το πρωί,
τι μου δίνει;».
1170
00:59:23,027 --> 00:59:26,000
Η πύλη, οι μεντεσέδες και όλα.
1171
00:59:26,002 --> 00:59:28,000
Εδώ είμαι λοιπόν.
Νομίζει ότι είμαι παντρεμένος.
1172
00:59:28,002 --> 00:59:29,024
Αν τον φιλήσω, τον χάνω.
1173
00:59:29,026 --> 00:59:32,022
Αν του πω την αλήθεια,
ποιον θα μισήσει περισσότερο;
1174
00:59:32,024 --> 00:59:34,016
Απάτη ή ψεύτικο;
1175
00:59:34,018 --> 00:59:36,006
Ξέρω ότι είσαι ψεύτικος,
Δεν σε μισώ.
1176
00:59:36,008 --> 00:59:38,016
Δεν ξέρεις τι
είναι σαν να θέλεις κάποιον
1177
00:59:38,018 --> 00:59:39,021
και να μην κάνεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
1178
00:59:39,023 --> 00:59:41,009
Δεν το κάνω; Ω, καλά.
1179
00:59:41,011 --> 00:59:44,001
Λοιπόν, απλά θα έχω
να θάψω τον εαυτό μου στη δουλειά μου.
1180
00:59:44,003 --> 00:59:46,004
[μουσική για πιάνο]
1181
00:59:50,009 --> 00:59:51,024
Είναι δικό σου
«Ραψωδία του Μπρούκλιν;»
1182
00:59:51,026 --> 00:59:53,026
Ποιος είπε τίποτα
για το Μπρούκλιν;
1183
00:59:53,028 --> 00:59:55,016
Τώρα ονομάζεται «The
Καραϊβική
Ραψωδία». Είμαι πολύ
προσαρμόσιμο.
1184
00:59:55,018 --> 00:59:57,017
- Το τελείωσες;
- Δεν θέλω.
1185
00:59:57,019 --> 00:59:59,016
Θα αρέσει στον κόσμο,
θα κάνουν φασαρία.
1186
00:59:59,018 --> 01:00:02,011
Δεν θα έχω χρόνο.
Θα είμαι η πρόποση του
πόλη.
1187
01:00:02,013 --> 01:00:05,006
Τότε τι γίνεται
σε εκείνο το γλυκό αγόρι που αγαπάμε;
1188
01:00:05,008 --> 01:00:07,002
Δεν είσαι σεμνός;
Σου έχω εμπιστοσύνη.
1189
01:00:07,004 --> 01:00:09,007
Όλοι έχουν εμπιστοσύνη
σε εμένα. Αυτός είναι ο κόπος μου.
1190
01:00:09,009 --> 01:00:12,011
Στο Λύκειο με ψήφισαν
το αγόρι που είναι πιο πιθανό να πετύχει.
1191
01:00:12,013 --> 01:00:15,025
Στο κολέγιο, είπαν
Είχα ένα λαμπρό μέλλον.
1192
01:00:15,027 --> 01:00:17,025
Αναρωτιέμαι τι μου έγινε.
1193
01:00:17,027 --> 01:00:19,024
[μουσική για πιάνο]
1194
01:00:26,017 --> 01:00:28,019
[απαλή μουσική]
1195
01:00:40,003 --> 01:00:42,008
[Doris Day singing
"It's You or No One"]
1196
01:00:42,010 --> 01:00:43,018
♪ Είσαι εσύ ♪
1197
01:00:43,020 --> 01:00:48,006
♪ Ή κανένας για μένα ♪
1198
01:00:50,001 --> 01:00:54,018
♪ Είμαι σίγουρος για αυτό ♪
1199
01:00:54,020 --> 01:01:00,020
♪ Κάθε φορά που φιλιόμαστε ♪
1200
01:01:01,028 --> 01:01:06,012
♪ Τώρα και για πάντα ♪
1201
01:01:06,014 --> 01:01:11,014
♪ Και όταν τελειώσει για πάντα ♪
1202
01:01:11,016 --> 01:01:14,019
♪ Θα διαπιστώσεις ότι εσύ ♪
1203
01:01:14,021 --> 01:01:19,024
♪ Είναι ακόμα το ένα ♪
1204
01:01:23,011 --> 01:01:27,010
♪ Παρακαλώ μην πείτε όχι ♪
1205
01:01:27,012 --> 01:01:31,019
♪ Στην παράκλησή μου ♪
1206
01:01:31,021 --> 01:01:36,014
♪ Γιατί αν το κάνεις ♪
1207
01:01:36,016 --> 01:01:42,000
♪ Τότε έχω τελειώσει ♪
1208
01:01:43,021 --> 01:01:49,015
♪ Υπάρχει αυτό για σένα ♪
1209
01:01:49,017 --> 01:01:55,000
♪ Ο κόσμος μου είναι ένας άδειος κόσμος ♪
1210
01:01:55,002 --> 01:01:58,020
♪ Χωρίς εσένα ♪
1211
01:01:58,022 --> 01:02:00,025
♪ Είσαι εσύ ♪
1212
01:02:00,027 --> 01:02:07,015
♪ Ή κανένας για μένα ♪
1213
01:02:13,011 --> 01:02:15,015
[μουσική βιολιού]
1214
01:02:26,026 --> 01:02:30,010
Είναι μαγικό.
1215
01:02:30,012 --> 01:02:33,012
Ξέρεις, αυτό είναι πανίσχυρο
επικίνδυνο τραγούδι.
1216
01:02:33,014 --> 01:02:35,011
Και αυτή η νύχτα δεν είναι
βοηθώντας οποιαδήποτε.
1217
01:02:35,013 --> 01:02:36,027
Είναι ένα για τα βιβλία.
1218
01:02:36,029 --> 01:02:38,020
Όπως ακριβώς είπαν
στον φάκελο.
1219
01:02:38,022 --> 01:02:43,011
Δεν άφησαν τίποτα απ' έξω
απόψε. Αύρα, φεγγάρι, αστέρια.
1220
01:02:43,013 --> 01:02:45,021
Και όλοι δουλεύουν υπερωρίες.
1221
01:02:45,023 --> 01:02:48,012
Κάνει έναν άντρα να νιώθει..
1222
01:02:48,014 --> 01:02:49,011
[αναστεναγμοί]
1223
01:02:49,013 --> 01:02:51,000
Θέλει μια γυναίκα στην αγκαλιά του.
1224
01:02:51,002 --> 01:02:54,023
Και...το αντίστροφο.
1225
01:02:54,025 --> 01:02:56,021
Αν δεν ήσουν παντρεμένος.
1226
01:02:56,023 --> 01:02:58,012
Πόσο θα ήθελα να μπορούσα
να σου πω ότι δεν ήμουν.
1227
01:02:58,014 --> 01:03:01,017
Αν δεν ήσουν παντρεμένος,
Θα σε έπαιρνα στην αγκαλιά μου.
1228
01:03:01,019 --> 01:03:03,021
- Σαν πώς;
- Σαν αυτό.
1229
01:03:03,023 --> 01:03:05,007
Τότε τι;
1230
01:03:05,009 --> 01:03:07,013
Στα χείλη σου,
Θα έβαζα ένα φιλί.
1231
01:03:07,015 --> 01:03:08,021
Οπως;
1232
01:03:08,023 --> 01:03:10,008
Αλλά τότε έχεις σύζυγο.
1233
01:03:10,010 --> 01:03:12,000
Και έχεις αρχές.
1234
01:03:12,002 --> 01:03:14,008
- Ελβίρα.
- Ναι, Πέτρο;
1235
01:03:14,010 --> 01:03:16,013
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
1236
01:03:16,015 --> 01:03:20,002
Εάν δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας,
δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
1237
01:03:20,004 --> 01:03:22,023
Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα.
1238
01:03:43,023 --> 01:03:45,018
Άλλο ένα ραδιογράφημα
να σταλεί αμέσως.
1239
01:03:45,020 --> 01:03:47,024
Στείλτε και αυτή τη συλλογή.
1240
01:03:50,000 --> 01:03:53,013
Θα μου πεις πώς
βγαίνει, έτσι δεν είναι;
1241
01:03:58,021 --> 01:04:00,001
[το πλήθος φλυαρεί]
1242
01:04:08,017 --> 01:04:10,019
Κυρία Κεντ, ένα μήνυμα
από τον κύριο Φαράρ.
1243
01:04:10,021 --> 01:04:12,017
Κυρία Κεντ, έχω ένα μήνυμα
από τον κύριο Βιργίλιο.
1244
01:04:12,019 --> 01:04:15,028
Είμαι πρώτος. Ο κύριος Farrar θα ήθελε
μαζί του στο Flambio.
1245
01:04:16,000 --> 01:04:19,010
Ο κύριος Βιργίλιος είπε ότι είχε
να βγω στη στεριά για να τηλεφωνήσω
1246
01:04:19,012 --> 01:04:21,023
και θα θέλατε να συναντηθείτε
αυτός στο Flambio;
1247
01:04:21,025 --> 01:04:24,019
- Flambio;
- Flambio.
1248
01:04:28,015 --> 01:04:31,008
♪ Στο Τρινιντάντ, στο Τρινιντάντ ♪
1249
01:04:31,010 --> 01:04:34,004
♪ Οι γυναίκες είναι καλές
Αλλά το ποτό είναι κακό ♪
1250
01:04:34,006 --> 01:04:36,024
♪ Στο Τρινιντάντ, στο Τρινιντάντ ♪
1251
01:04:36,026 --> 01:04:40,018
♪ Οι γυναίκες είναι καλές
Αλλά το ποτό είναι κακό ♪
1252
01:04:40,020 --> 01:04:43,013
- Μπορούμε να σου πούμε ένα τραγούδι;
- Όχι για μια καλή γυναίκα.
1253
01:04:43,015 --> 01:04:46,003
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τρέξε όταν δεις μια όμορφη γυναίκα.
1254
01:04:46,005 --> 01:04:47,029
Όταν τραγουδάς Καλυψώ,
δεν λες
1255
01:04:48,001 --> 01:04:51,003
«Όταν βλέπεις μια όμορφη
γυναίκα."
Όταν βλέπεις μια όμορφη
γυναίκα-αν.
1256
01:04:51,005 --> 01:04:54,005
- Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα;
- Έτσι είναι.
1257
01:04:54,007 --> 01:04:55,024
Τραγουδήστε, εμείς θα σας ακολουθήσουμε.
1258
01:04:55,026 --> 01:04:58,000
Τι μπορώ να το χάσω αυτό
Δεν έχω χάσει ήδη;
1259
01:04:58,002 --> 01:04:59,021
[Τραγουδάει ο Τζακ Κάρσον
"Run, Run, Run"]
1260
01:04:59,023 --> 01:05:01,010
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1261
01:05:01,012 --> 01:05:04,026
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1262
01:05:04,028 --> 01:05:07,011
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1263
01:05:07,013 --> 01:05:10,005
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1264
01:05:10,007 --> 01:05:13,007
♪ Η αγάπη είναι ο κοινός εχθρός ♪
1265
01:05:13,009 --> 01:05:16,006
♪ Το φεγγάρι και τα αστέρια
είναι το πυροβολικό ♪
1266
01:05:16,008 --> 01:05:18,025
♪ Όταν επιτίθενται,
θα διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχει υποχώρηση ♪
1267
01:05:18,027 --> 01:05:22,001
♪ Θα χάσεις την καρδιά σου
εκτός αν χρησιμοποιείτε τα πόδια σας ♪
1268
01:05:22,003 --> 01:05:24,021
♪ Ω, τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1269
01:05:24,023 --> 01:05:27,029
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1270
01:05:28,001 --> 01:05:30,011
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1271
01:05:30,013 --> 01:05:33,019
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1272
01:05:33,021 --> 01:05:36,012
♪ Ξέρω ένα κορίτσι
του οποίου το φιλί ήταν ζεστό ♪
1273
01:05:36,014 --> 01:05:39,011
♪ Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα μπορούσε να μου κάνει κακό ♪
1274
01:05:39,013 --> 01:05:41,026
♪ Δεν υπήρξε ποτέ
ένα καλύτερο κορίτσι σαν αυτήν ♪
1275
01:05:41,028 --> 01:05:45,002
♪ Αλλά ο άντρας της
ήταν επαγγελματίας παλαιστής ♪
1276
01:05:45,004 --> 01:05:47,025
♪ Ω, τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1277
01:05:47,027 --> 01:05:51,007
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1278
01:05:51,009 --> 01:05:53,010
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1279
01:05:53,012 --> 01:05:56,018
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1280
01:05:56,020 --> 01:05:59,007
♪ Γυναίκα πες έλα
μέσα από τη βροχή ♪
1281
01:05:59,009 --> 01:06:01,025
♪ Καλύτερα να μείνεις έξω
στον τυφώνα ♪
1282
01:06:01,027 --> 01:06:04,026
♪ Κρυώνεις
αλλά αξίζει τον πόνο ♪
1283
01:06:04,028 --> 01:06:08,002
♪ Καλύτερα να προλάβεις τον βήχα
από το να πιάσεις μια μπάλα και να αλυσώσεις ♪
1284
01:06:08,004 --> 01:06:10,008
♪ Ω, τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1285
01:06:10,010 --> 01:06:13,021
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1286
01:06:13,023 --> 01:06:16,011
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1287
01:06:16,013 --> 01:06:19,012
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1288
01:06:19,014 --> 01:06:22,001
♪ Η τροπική ζέστη είναι πολύ κακή ♪
1289
01:06:22,003 --> 01:06:24,023
♪ Έχει παίξει βρώμικο κόλπο
σε πολλά ωραία νεαρά ♪
1290
01:06:24,025 --> 01:06:27,017
♪ Ο εγκέφαλος αναποδογυρίζει
Η καρδιά είναι go flip-flop ♪
1291
01:06:27,019 --> 01:06:30,023
♪ Γυναίκα φυσάει φιλάς
και μετά φυσάς την κορυφή σου ♪
1292
01:06:30,025 --> 01:06:33,018
♪ Ω, τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1293
01:06:33,020 --> 01:06:36,013
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1294
01:06:36,015 --> 01:06:39,006
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪
1295
01:06:39,008 --> 01:06:42,013
♪ Όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ♪
1296
01:06:42,015 --> 01:06:44,024
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε
Όταν βλέπεις... ♪
1297
01:06:44,026 --> 01:06:46,012
Ω, ζητώ συγγνώμη.
1298
01:06:46,014 --> 01:06:48,007
Λυπάμαι, όχι
τα λέμε να έρχεσαι.
1299
01:06:48,009 --> 01:06:51,007
Μπες μετά από εμένα, σε παρακαλώ.
Επιμένω, παρακαλώ.
1300
01:06:51,009 --> 01:06:53,024
- Εντάξει, εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1301
01:06:53,026 --> 01:06:57,002
- Είσαι στο ίδιο σκάφος;
- Ναι, η νότια βασίλισσα.
1302
01:07:04,010 --> 01:07:05,029
Καλησπέρα.
Ποια είναι η χαρά σας;
1303
01:07:06,001 --> 01:07:07,009
- Ένα διπλό.
- Ένα διπλό τι;
1304
01:07:07,011 --> 01:07:08,024
Διπλασιάστε οτιδήποτε.
1305
01:07:08,026 --> 01:07:11,005
- Και εσείς, κύριε;
- Το ίδιο.
1306
01:07:11,007 --> 01:07:13,008
[αναστεναγμοί]
Γυναίκες.
1307
01:07:13,010 --> 01:07:15,007
Συμφωνώ μαζί σου 100 τοις εκατό.
1308
01:07:15,009 --> 01:07:17,004
Είναι κακοί
επιρροή σε έναν άνδρα.
1309
01:07:17,006 --> 01:07:19,008
Όχι μόνο αυτό,
αλλά δημιουργούν συνήθεια.
1310
01:07:19,010 --> 01:07:22,013
Ξέρεις, δεν μπορώ να σκεφτώ
από ένα μόνο καλό πράγμα
1311
01:07:22,015 --> 01:07:24,018
να πω για αυτούς.
1312
01:07:25,023 --> 01:07:28,005
Αυτό είναι ένα δυνατό απαλό ποτό.
1313
01:07:28,007 --> 01:07:30,020
[σφυρίζει]
Άλλο.
1314
01:07:30,022 --> 01:07:33,000
Κι εγώ. Μόνο αυτή τη φορά,
κάνε το δικό μου τριπλό.
1315
01:07:33,002 --> 01:07:35,015
Τριπλό, κύριε. Πολύ καλό.
1316
01:07:35,017 --> 01:07:37,020
Ποιος είπε: «Δεν μπορείς να ζήσεις
με
δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτούς
αυτά;"
1317
01:07:37,022 --> 01:07:40,009
Μάλλον ο ίδιος τύπος που είπε,
«Περισσότερη αλήθεια παρά ποίηση».
1318
01:07:40,011 --> 01:07:42,019
Και δεν θα με ένοιαζε
να συναντήσω κάποιον από τους δύο.
1319
01:07:42,021 --> 01:07:44,021
Η αιτία όλων
ανθρώπινο πόνο, ξέρεις.
1320
01:07:44,023 --> 01:07:47,009
Να σκεφτείς ότι τα παρατήσαμε
ένα τέλειο πλευρό.
1321
01:07:47,011 --> 01:07:49,017
Και όχι ότι το εκτιμούν.
1322
01:07:50,027 --> 01:07:52,026
Πώς μοιάζει το δικό σου;
1323
01:07:52,028 --> 01:07:55,020
Λοιπόν..
1324
01:07:55,022 --> 01:07:57,016
Αστεία, η δική μου εμφάνιση
ακριβώς το ίδιο.
1325
01:07:57,018 --> 01:07:58,029
Ναι;
1326
01:07:59,001 --> 01:08:02,027
- Πίνω στη γυναίκα σου.
-Στο δικό σου πίνω.
1327
01:08:02,029 --> 01:08:04,015
- Ένα ακόμα για μένα.
- Ναι, το ίδιο.
1328
01:08:04,017 --> 01:08:06,017
Έχω αρχίσει να νιώθω
αυτά τα δύο ποτά.
1329
01:08:06,019 --> 01:08:08,027
Κι εγώ επίσης. Θα έπρεπε
έφαγα πριν μπω.
1330
01:08:08,029 --> 01:08:10,026
Ναι, αυτό είναι πάντα
μια καλή ιδέα.
1331
01:08:10,028 --> 01:08:12,029
Είναι και η δική σου ξανθιά;
1332
01:08:13,001 --> 01:08:15,011
Αυτή τη σεζόν. Την έχω αγαπήσει
ως μελαχρινή, καστανή
1333
01:08:15,013 --> 01:08:16,020
και μια κοκκινομάλλα.
1334
01:08:16,022 --> 01:08:18,025
Λίγο υπεροξείδιο θα
μην μπεις ποτέ ανάμεσά μας.
1335
01:08:18,027 --> 01:08:21,000
[γέλια]
1336
01:08:21,002 --> 01:08:24,011
Μιλώντας για φιγούρες, καμπύλες;
1337
01:08:24,013 --> 01:08:26,011
Καμπύλες;
1338
01:08:26,013 --> 01:08:30,007
Όταν βάλεις το χέρι σου γύρω της
μέση, πρέπει να μπεις στη δεύτερη.
1339
01:08:30,009 --> 01:08:33,008
- Τι χρώμα έχουν τα μάτια της;
- Τώρα, δεν μπόρεσα ποτέ να το πω.
1340
01:08:33,010 --> 01:08:36,001
Κάθε φορά που κοιτάζω
μέσα τους, ζαλίζομαι.
1341
01:08:36,003 --> 01:08:37,017
Η εμπειρία μου ακριβώς.
1342
01:08:37,019 --> 01:08:41,002
Γεια, θα μπορούσαμε να μιλάμε
περίπου το ίδιο κορίτσι.
1343
01:08:41,004 --> 01:08:42,026
Πώς λέγεται το κορίτσι σου;
1344
01:08:42,028 --> 01:08:45,021
- Γεωργία. Τζόρτζια Γκάρετ.
- Τζόρτζια Γκάρετ.
1345
01:08:45,023 --> 01:08:47,017
Όχι, όχι, αυτό είναι διαφορετικό κορίτσι.
1346
01:08:47,019 --> 01:08:49,008
Το δικό μου θα γίνει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1347
01:08:49,010 --> 01:08:52,001
- Θέλω να τη γνωρίσεις.
- Θα είναι και ο δικός μου εδώ.
1348
01:08:52,003 --> 01:08:54,017
(Πέτρος)
«Στοιχηματίζω ότι θα τους αρέσει
ο ένας τον άλλον με την πρώτη ματιά ».
1349
01:08:54,019 --> 01:08:57,007
(Όσκαρ)
«Ενώ περιμένεις, εσύ
θέλεις να πιεις άλλο ένα ποτό;».
1350
01:08:57,009 --> 01:09:00,002
Μόνο αυτό που λέω.
1351
01:09:00,004 --> 01:09:01,026
Γέμισε την ξανά,
μπάρμαν.
1352
01:09:01,028 --> 01:09:04,008
Αυτή είναι μια υπέροχη πρόταση.
1353
01:09:04,010 --> 01:09:05,029
Πέρασα, έτσι δεν είναι;
1354
01:09:06,001 --> 01:09:08,021
Αγόρι, μπορείς να το ξαναπείς αυτό.
1355
01:09:08,023 --> 01:09:11,018
- Περνάω.
- Ναι, κύριε.
1356
01:09:11,020 --> 01:09:13,028
Φυσικά, το τρίψιμο
είναι ότι το δικό μου είναι παντρεμένο.
1357
01:09:14,000 --> 01:09:15,024
Τι λες για το δικό σου,
είναι η δική σας κυρία;
1358
01:09:15,026 --> 01:09:18,021
Προς το παρόν όχι.
1359
01:09:18,023 --> 01:09:21,014
Δεν ξέρω για σένα.
1360
01:09:21,016 --> 01:09:23,007
Αλλά πραγματικά παίρνω
λίγο ψηλά.
1361
01:09:23,009 --> 01:09:26,019
Το ίδιο και εγώ. Δεν ξέρω τι
βάζει εκείνα τα ποτά.
1362
01:09:26,021 --> 01:09:28,013
Αλλά πραγματικά με έχει κερδίσει.
1363
01:09:28,015 --> 01:09:31,025
Να τολμήσουμε να δοκιμάσουμε άλλο;
1364
01:09:31,027 --> 01:09:33,012
Δεύτερον η κίνηση.
1365
01:09:33,014 --> 01:09:34,014
[σφυριγμός]
1366
01:09:34,016 --> 01:09:35,026
'Ερχεται αμέσως επάνω.'
1367
01:09:44,005 --> 01:09:46,000
- "Ω, σερβιτόρος."
- Ναι, δεσποινίς.
1368
01:09:46,002 --> 01:09:49,020
Βλέπετε αυτούς τους κυρίους
στην άκρη του μπαρ;
1369
01:09:49,022 --> 01:09:51,004
Ναι, δεσποινίς.
1370
01:09:51,006 --> 01:09:54,002
Α, θα ήσουν τόσο ευγενικός
και να τους δώσω αυτά τα μηνύματα;
1371
01:09:54,004 --> 01:09:55,017
Σας ευχαριστώ.
1372
01:09:58,020 --> 01:10:00,015
(αρσενικός
«Εδώ είστε, κύριοι».
1373
01:10:00,017 --> 01:10:02,003
- 'Κρατήστε την αλλαγή.'
- 'Ευχαριστώ.'
1374
01:10:02,005 --> 01:10:03,023
Δεν φεύγω
μέχρι να πάρω αυτή τη συνταγή.
1375
01:10:03,025 --> 01:10:06,014
Με συγχωρείτε. Η κυρία το έστειλε αυτό.
1376
01:10:06,016 --> 01:10:08,010
Η κυρία το έστειλε αυτό.
1377
01:10:10,013 --> 01:10:13,001
Τι ξέρεις,
με σηκώνει.
1378
01:10:13,003 --> 01:10:17,011
Ναι; Λοιπόν, δώστε τα χέρια.
Το δικό μου δεν κατεβαίνει
είτε.
1379
01:10:17,013 --> 01:10:20,020
Θα της δείξω. Απλά μπορεί
πιάσει ένα αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη.
1380
01:10:20,022 --> 01:10:22,019
Θα έπρεπε να πάω
στη Νέα Υόρκη ο ίδιος.
1381
01:10:22,021 --> 01:10:25,025
Δεν τα πάω καλά εδώ.
Σκέφτεσαι να πάω μαζί σου;
1382
01:10:25,027 --> 01:10:27,018
Έχετε την τιμή
δύο εισιτήρια;
1383
01:10:27,020 --> 01:10:30,028
- Α, έγινα καλύτερα από αυτό.
- Σε αυτή την περίπτωση, γίνε καλεσμένος μου.
1384
01:10:31,000 --> 01:10:32,020
Σταθερά, σταθερά, σταθερά.
1385
01:10:32,022 --> 01:10:35,000
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ
εκείνο το αεροπλάνο αν είμαστε μεθυσμένοι.
1386
01:10:35,002 --> 01:10:37,027
Ξέρεις, αυτά τα λοξά πατώματα
δεν θα γίνει ποτέ δημοφιλής.
1387
01:10:43,028 --> 01:10:46,001
[μουσική με αργό ρυθμό]
1388
01:10:47,024 --> 01:10:49,016
Peter.
1389
01:10:49,018 --> 01:10:51,000
Πέτρος.
1390
01:10:51,002 --> 01:10:53,010
Καλημέρα,
Κύριε Βιργίλιο, η ώρα είναι 9:15.
1391
01:10:53,012 --> 01:10:55,012
Όμορφη μέρα, θερμοκρασία κανονική.
1392
01:10:55,014 --> 01:10:57,016
Έι, εσύ, είχες
η ομορφιά σου ξεκούραση.
1393
01:10:57,018 --> 01:10:58,022
Έλα πάρε..
1394
01:10:58,024 --> 01:11:00,024
Κυρία, ψάχνετε
για τον κύριο;
1395
01:11:00,026 --> 01:11:02,001
Ξέρεις
που είναι;
1396
01:11:02,003 --> 01:11:03,021
Δεν γύρισε
στο πλοίο, κυρία.
1397
01:11:03,023 --> 01:11:06,010
Λάβαμε ακτινογραφία
από αυτόν και τον κύριο Φαράρ.
1398
01:11:06,012 --> 01:11:07,022
-Κύριε Φαράρ επίσης;
- Ναι, κυρία.
1399
01:11:07,024 --> 01:11:09,022
έπαιρναν
αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη
1400
01:11:09,024 --> 01:11:12,001
και μας ήθελε
προωθήσουν τις αποσκευές τους.
1401
01:11:12,003 --> 01:11:13,005
[καθαρίζει το λαιμό]
1402
01:11:13,007 --> 01:11:15,013
Ω, ευχαριστώ.
1403
01:11:16,009 --> 01:11:18,012
Ευχαριστώ κυρία.
1404
01:11:31,009 --> 01:11:33,000
(θηλυκός
«Στερεώστε το
ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ».
1405
01:11:33,002 --> 01:11:35,028
«Στερεώστε το
ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ».
1406
01:11:36,000 --> 01:11:38,022
Συγγνώμη, κύριε, αλλά θα το κάνετε
δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ;
1407
01:11:38,024 --> 01:11:40,000
Ναι, σίγουρα.
1408
01:11:40,002 --> 01:11:42,001
Προσγειωνόμαστε
στο Ρίο σε λίγα λεπτά.
1409
01:11:42,003 --> 01:11:43,010
Τι; Που είπες;
1410
01:11:43,012 --> 01:11:45,028
- Ρίο.
- Γεια, Πέτρο, ξύπνα.
1411
01:11:46,000 --> 01:11:47,018
-Τι;
- Ξύπνα.
1412
01:11:47,020 --> 01:11:49,026
Γεια, ένα πράγμα θα πω
περίπου
εκείνο το ποτό του Τρινιντάντ.
1413
01:11:49,028 --> 01:11:53,001
- Δεν είναι σημάδι hangover.
- Ίσως αυτό να το φέρει.
1414
01:11:53,003 --> 01:11:54,029
Αυτή η αεροσυνοδός
λέει ότι προσγειωνόμαστε στο Ρίο.
1415
01:11:55,001 --> 01:11:56,019
Ρίο;
1416
01:11:56,021 --> 01:11:58,013
Μάλλον δεν έχει χρησιμοποιηθεί
στο πέταγμα. Αυτό είναι όλο.
1417
01:11:58,015 --> 01:12:00,019
Θα σε πείραζε να ψάξεις
έξω από το παράθυρο;
1418
01:12:03,006 --> 01:12:05,008
[ενόργανη μουσική]
1419
01:12:08,020 --> 01:12:10,008
Ρωτήσατε
για εισιτήρια για Νέα Υόρκη;
1420
01:12:10,010 --> 01:12:13,002
Σίγουρα το έκανα.
Και στα καλύτερα ισπανικά μου.
1421
01:12:13,004 --> 01:12:15,028
Αλλά η επίσημη γλώσσα
στο Τρινιντάντ είναι αγγλικά.
1422
01:12:16,000 --> 01:12:17,011
Ε;
1423
01:12:17,013 --> 01:12:19,020
Υποθέτετε ότι είχε
καμία σχέση με αυτό;
1424
01:12:19,022 --> 01:12:21,015
[η μουσική συνεχίζεται]
1425
01:12:41,001 --> 01:12:43,000
Αυτοί όλοι οι επιβάτες
από τη νότια βασίλισσα;
1426
01:12:43,002 --> 01:12:45,025
Όχι, υπάρχει
έρχεται άλλο αυτοκίνητο.
1427
01:12:45,027 --> 01:12:47,014
Τσιγάρο;
1428
01:12:47,016 --> 01:12:51,022
Γίνε καλεσμένος μου αλλά μην τρέχεις
σε πάρα πολλή ζύμη.
1429
01:12:51,024 --> 01:12:56,003
Μετά από σένα.
1430
01:12:56,005 --> 01:12:58,005
Σας ευχαριστώ.
1431
01:12:58,007 --> 01:13:01,013
Μπορούμε να ελέγξουμε αμέσως;
Εδώ είναι ο πίνακας ανακοινώσεων.
1432
01:13:01,015 --> 01:13:03,009
Λήγει σήμερα, Southern Queen.
1433
01:13:03,011 --> 01:13:06,023
Καλύτερα να πάμε να παραλάβουμε τις αποσκευές μας
πριν το στείλουν στη Νέα Υόρκη.
1434
01:13:06,025 --> 01:13:09,006
Θα πας;
Το κορίτσι μου είναι στο πλοίο.
1435
01:13:09,008 --> 01:13:11,009
Μην θέλεις να σκέφτεται
Τρέχω πίσω της.
1436
01:13:11,011 --> 01:13:13,014
Επιβιβάζεται και το κορίτσι μου.
Ας τους κάνουμε να υποφέρουν.
1437
01:13:13,016 --> 01:13:14,021
(αρσενικός
«Καλώντας τον κύριο Βιργίλιο».
1438
01:13:14,023 --> 01:13:16,011
- Γεια σου.
- Καλώντας τον κύριο Βιργίλιο.
1439
01:13:16,013 --> 01:13:17,025
Virgil, αυτός είμαι.
1440
01:13:17,027 --> 01:13:19,018
Συγγνώμη, κύριε Βιργίλιο,
υπάρχει ένα τηλεφώνημα
1441
01:13:19,020 --> 01:13:20,025
για εσάς από τη Νέα Υόρκη.
1442
01:13:20,027 --> 01:13:22,013
Πάρτε το
τα τηλέφωνα του σπιτιού.
1443
01:13:22,015 --> 01:13:23,023
Νέα Υόρκη;
1444
01:13:23,025 --> 01:13:25,001
Νέα Υόρκη;
1445
01:13:25,003 --> 01:13:26,015
Πες τους να μεταφερθούν
1446
01:13:26,017 --> 01:13:28,020
την ανεργία μου
ασφάλιση εδώ κάτω.
1447
01:13:28,022 --> 01:13:29,021
(Πέτρος)
'Γειά σου;'
1448
01:13:29,023 --> 01:13:31,006
Γειά σου.
Γεια σου Βιργίλιε;
1449
01:13:31,008 --> 01:13:32,021
Εεεεεεεεεε.
1450
01:13:32,023 --> 01:13:35,001
'Λοιπόν;
Τι έγινε;».
1451
01:13:35,003 --> 01:13:38,000
Λοιπόν, πώς περάσατε;
Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω;
1452
01:13:38,002 --> 01:13:39,021
Άκου, δεν τηλεφώνησα
5000 μίλια
1453
01:13:39,023 --> 01:13:41,011
για να συζητήσουμε τον καιρό.
1454
01:13:41,013 --> 01:13:43,016
Στην πραγματικότητα,
είναι μια ωραία μέρα εδώ.
1455
01:13:43,018 --> 01:13:45,005
«Είναι μια ωραία μέρα κι εδώ».
1456
01:13:45,007 --> 01:13:46,016
Δεν πειράζει αυτό.
1457
01:13:46,018 --> 01:13:48,016
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο
σε όλο αυτό το διάστημα;
1458
01:13:48,018 --> 01:13:50,011
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
δεν ήθελα
1459
01:13:50,013 --> 01:13:52,009
για να σου δώσω τα άσχημα νέα.
1460
01:13:52,011 --> 01:13:53,012
«Άσχημα νέα;»
1461
01:13:53,014 --> 01:13:55,002
Ποια είναι τα άσχημα νέα;».
1462
01:13:58,004 --> 01:14:00,028
Περίμενε λίγο, κάτι
νέα μόλις αναπτύχθηκε.
1463
01:14:02,022 --> 01:14:04,012
Ελβίρα.
1464
01:14:04,014 --> 01:14:05,028
Πέτρος.
1465
01:14:06,000 --> 01:14:07,006
Γειά σου;
1466
01:14:07,008 --> 01:14:08,016
Γειά σου;
1467
01:14:08,018 --> 01:14:09,022
Δεν ξέρω τι...
1468
01:14:09,024 --> 01:14:11,022
Αγάπη μου, πόσο ανόητο
για να ξεφύγεις.
1469
01:14:11,024 --> 01:14:13,005
Σκεφτείτε την ώρα
εχουμε σπαταλησει...
1470
01:14:13,007 --> 01:14:15,003
Πήρε αυτές τις λίγες μέρες
για να συνειδητοποιήσω
1471
01:14:15,005 --> 01:14:16,022
ότι δεν το κάνεις
αγαπάς τον άντρα σου.
1472
01:14:16,024 --> 01:14:19,002
Όχι άλλη λέξη
για τον άντρα μου.
1473
01:14:28,014 --> 01:14:30,022
Θα ήταν λάθος
αν έλεγα ότι σε αγαπώ;
1474
01:14:30,024 --> 01:14:33,009
Θα ήταν λάθος
αν δεν το έκανες.
1475
01:14:36,006 --> 01:14:38,004
Δεν θα το κάνεις
σύστησέ με;
1476
01:14:38,006 --> 01:14:39,019
Ωραιότατος.
1477
01:14:39,021 --> 01:14:41,007
Πάντα να σκέφτεσαι το δικό σου
δικές εγωιστικές απολαύσεις.
1478
01:14:41,009 --> 01:14:43,018
θα δοκιμάσω το
άλλος ώμος.
1479
01:14:43,020 --> 01:14:44,029
Ω, αγάπη μου.
1480
01:14:45,001 --> 01:14:46,028
Αυτό είναι το καλό μου να πίνω
σύντροφος, Όσκαρ Φάραρ.
1481
01:14:47,000 --> 01:14:49,013
Όσκαρ, αυτή είναι η Ελβίρα Κεντ.
1482
01:14:49,015 --> 01:14:50,028
πως τα πας,
Κύριε Φαράρ;
1483
01:14:51,000 --> 01:14:53,018
Δεν μπορείς να φανταστείς
τα συναισθήματά μου όταν σε γνώρισα.
1484
01:14:53,020 --> 01:14:55,024
Σε αυτή την περίπτωση,
προσπάθησε να φανταστείς το δικό μου.
1485
01:14:55,026 --> 01:14:58,008
[γέλια]
1486
01:14:58,010 --> 01:15:00,019
Πες, Όσκαρ, είναι τίποτα
σαν την κοπέλα σου
1487
01:15:00,021 --> 01:15:01,024
όπως μου έλεγες;
1488
01:15:01,026 --> 01:15:04,002
Την Γεωργία εννοείς;
1489
01:15:04,004 --> 01:15:06,003
Ω, όχι, καθόλου.
1490
01:15:06,005 --> 01:15:08,029
Λοιπόν, θα πρέπει να τηλεφωνήσω
κάτω
σχετικά με τις αποσκευές.
1491
01:15:09,001 --> 01:15:10,024
Τηλέφωνο;
Ω, με συγχωρείτε.
1492
01:15:10,026 --> 01:15:12,009
Ω, ευχαριστώ, Όσκαρ.
1493
01:15:12,011 --> 01:15:14,024
Έχεις την αίσθηση
μεγαλώνεις μακριά μου.
1494
01:15:14,026 --> 01:15:16,029
Είσαι ροδάκινο.
Σας ευχαριστώ.
1495
01:15:17,001 --> 01:15:18,014
Έχω συνηθίσει σε αυτό.
1496
01:15:18,016 --> 01:15:19,020
Γεια σας, κύριε Κεντ;
1497
01:15:19,022 --> 01:15:21,004
«Βιργίλιε, τι σε πήρε τόσο
μακρύ;
1498
01:15:21,006 --> 01:15:23,015
Πιστέψτε με, ήταν όλα
στη γραμμή του καθήκοντος.
1499
01:15:23,017 --> 01:15:25,004
«Τι συμβαίνει
με τη γυναίκα μου;».
1500
01:15:25,006 --> 01:15:26,008
Αφθονία.
1501
01:15:26,010 --> 01:15:28,023
Λοιπόν, πες μου.
Είμαι ενήλικος άντρας.
1502
01:15:28,025 --> 01:15:30,010
- Πόσο κακό είναι;
- Πολύ κακό.
1503
01:15:30,012 --> 01:15:33,024
Είμαι κι εγώ μεγάλος άντρας
και ελπίζω να χειροτερέψει.
1504
01:15:33,026 --> 01:15:35,015
Αυτή η σύνδεση πρέπει να είναι κακή.
1505
01:15:35,017 --> 01:15:36,028
Δεν μπορώ να καταλάβω
για αυτό που φλυαρείς.
1506
01:15:37,000 --> 01:15:39,010
Ό,τι κι αν είναι,
κάνε κάτι για να την σταματήσεις.
1507
01:15:39,012 --> 01:15:40,029
Εδώ θα τρελαθώ.
1508
01:15:41,001 --> 01:15:44,006
Κύριε Κεντ, σας πήρα
χρήματα με ψευδή προσχήματα.
1509
01:15:44,008 --> 01:15:47,009
Θα σε συμβούλευα να μου δώσεις
η ειδοποίησή μου δύο εβδομάδων.
1510
01:15:47,011 --> 01:15:48,027
Αντίο.
1511
01:15:49,025 --> 01:15:52,011
Ε;
1512
01:15:53,015 --> 01:15:54,028
[βουίζει]
1513
01:15:56,008 --> 01:15:58,024
- Ναι, κύριε Κεντ;
- Δεσποινίς Μέντγουικ, πάρτε τον μεσίτη μου.
1514
01:15:58,026 --> 01:16:00,015
Κάλεσε τον Ράνταλ
1515
01:16:00,017 --> 01:16:02,029
Θέλω να ελέγξω τις αλλαγές
στην αναφορά ρουτίνας αποστολής.
1516
01:16:03,001 --> 01:16:05,003
Πάρε και το σύρμα
που ήρθε χθες
1517
01:16:05,005 --> 01:16:06,025
σχετικά με την καναδική συγχώνευση.
1518
01:16:07,025 --> 01:16:10,003
Κάτι νέο, Χάμφρεϊ;
1519
01:16:10,005 --> 01:16:12,026
Όχι, κυρία. Όλα φαίνονται πολύ
επιχειρηματικό και κατάλληλο για
εμένα.
1520
01:16:12,028 --> 01:16:14,025
- Ω.
- Άσε με για ένα λεπτό.
1521
01:16:14,027 --> 01:16:16,011
Με συγχωρείτε.
1522
01:16:18,023 --> 01:16:20,016
Της μιλάει.
1523
01:16:20,018 --> 01:16:24,019
Φεύγει λοιπόν από το δωμάτιο
χωρίς καν να κοιτάξει πίσω.
1524
01:16:24,021 --> 01:16:27,011
Ε, μπορείς να πας
για μεσημεριανό, Χάμφρεϊ.
1525
01:16:27,013 --> 01:16:30,002
Μετά από όλες αυτές τις εβδομάδες, θα το έκανες
σκέψου ότι θα της έδινε μια πρέζα
1526
01:16:30,004 --> 01:16:32,004
ή ένα χτύπημα
ο ώμος εννοώ.
1527
01:16:32,006 --> 01:16:34,000
Ακούγεσαι απογοητευμένος
που δεν έχει.
1528
01:16:34,002 --> 01:16:35,029
Νομίζω ότι θα δω
τι άλλο συμβαίνει.
1529
01:16:36,001 --> 01:16:38,002
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
- Ξέρεις, είναι εκνευριστικό.
1530
01:16:38,004 --> 01:16:40,005
Εδώ τα παρατάω
μια τέλεια υπέροχη κρουαζιέρα
1531
01:16:40,007 --> 01:16:42,002
να παγιδεύσω τον άντρα μου
και τι γινεται
1532
01:16:42,004 --> 01:16:43,016
Τίποτα.
1533
01:16:43,018 --> 01:16:45,006
Απλώς πάει να δείξει,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άντρες.
1534
01:16:45,008 --> 01:16:47,003
Και αυτό το κορίτσι
έχει μια τέλεια
1535
01:16:47,005 --> 01:16:48,015
υπέροχο χρόνο με το όνομά μου.
1536
01:16:48,017 --> 01:16:50,008
δεν εχω ακουσει
από αυτήν σε μέρες.
1537
01:16:50,010 --> 01:16:52,012
Ποιος ξέρει τι είναι
συμβαίνει εκεί;
1538
01:16:52,014 --> 01:16:54,002
Απλώς πάει να δείξει
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις γυναίκες
είτε.
1539
01:16:54,004 --> 01:16:56,001
Το καλύτερο πράγμα
μπορείς, Ελβίρα
1540
01:16:56,003 --> 01:16:58,015
είναι να ανέβεις στο
το πρώτο αεροπλάνο για το Ρίο.
1541
01:16:58,017 --> 01:16:59,028
Για ποιο λόγο;
1542
01:17:00,000 --> 01:17:01,016
Τότε μπορείτε να τηλεφωνήσετε
Μιχάλη να έρθει μαζί σου
1543
01:17:01,018 --> 01:17:04,012
και μπορείτε να πάρετε
το σκάφος ξανά μαζί.
1544
01:17:04,014 --> 01:17:06,006
Μισή κρουαζιέρα
με έναν ολόκληρο σύζυγο
1545
01:17:06,008 --> 01:17:08,007
είναι καλύτερο από καμία κρουαζιέρα
χωρίς σύζυγο.
1546
01:17:08,009 --> 01:17:10,017
Ίσως έχεις δίκιο.
Έλα, πάμε.
1547
01:17:10,019 --> 01:17:13,012
- Α, και αυτό επίσης.
- Ξέρεις τι να κάνεις σωστά;
1548
01:17:13,014 --> 01:17:14,028
- Ναι, κύριε Κεντ.
- Το αυτοκίνητο είναι κάτω.
1549
01:17:15,000 --> 01:17:17,001
- Οι τσάντες σου είναι μέσα.
- Ευχαριστώ, Τσαρλς.
1550
01:17:17,003 --> 01:17:19,002
Θέλω να πάρεις
μερικές νέες οθόνες
1551
01:17:19,004 --> 01:17:20,019
ωθητικό τονωτικό μαλλιών
και τριπλή βύνη.
1552
01:17:20,021 --> 01:17:22,019
Δεσποινίς Μέντγουικ,
θα τα πακετάρεις και αυτά.
1553
01:17:22,021 --> 01:17:24,022
Αν προκύψει κάτι,
καλώδισέ με στο Hotel Atlántico.
1554
01:17:24,024 --> 01:17:26,017
- Ναι, κύριε.
- Ο χαρτοφύλακάς σας, κύριε Κεντ.
1555
01:17:26,019 --> 01:17:28,014
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Μέντγουικ.
- Και καλό ταξίδι.
1556
01:17:28,016 --> 01:17:29,026
-Θα μας λείψεις.
- Γεια σου.
1557
01:17:29,028 --> 01:17:31,008
Που είσαι
ήταν όλη μέρα;
1558
01:17:31,010 --> 01:17:34,003
Έβλεπα μια κυρία φίλη
μακριά στο αεροδρόμιο.
1559
01:17:34,005 --> 01:17:36,008
Μπορείτε να με απομακρύνετε κι εσείς.
Φεύγω για Ρίο.
1560
01:17:36,010 --> 01:17:37,028
- Για το R-Rio; Οταν;
- Αμέσως.
1561
01:17:38,000 --> 01:17:39,016
Έχω ναυλωμένο
αεροπλάνο σε αναμονή.
1562
01:17:39,018 --> 01:17:41,019
Είναι τόσο γρήγορα
όπως πηγαίνετε με κανονικές αεροπορικές εταιρείες;
1563
01:17:41,021 --> 01:17:44,011
Πολύ πιο γρήγορα. θέλω να πάρω
εκεί το συντομότερο δυνατό.
1564
01:17:46,003 --> 01:17:48,021
Mi-Michael, έχεις
εταιρεία.
Θα πάω μαζί σου.
1565
01:17:48,023 --> 01:17:49,028
«Ω, Μάικλ.»
1566
01:17:55,011 --> 01:17:57,014
[μουσική για πιάνο]
1567
01:18:08,002 --> 01:18:10,004
[η μουσική συνεχίζεται]
1568
01:18:20,029 --> 01:18:24,002
Καλό, καλό, καλό.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει.
1569
01:18:24,004 --> 01:18:27,006
Τι μπορώ να κάνω με αυτόν τον τύπο
της μουσικής στην εκπομπή μου;
1570
01:18:27,008 --> 01:18:29,008
Κύριε Πλίνιο, λάβετε τη συμβουλή μου
1571
01:18:29,010 --> 01:18:31,016
ως ένας μουσικός
σε άλλον, με χρειάζεσαι.
1572
01:18:31,018 --> 01:18:35,000
Ο κ. Farrar, ως ένας επιχειρηματίας
σε άλλον, δεν μπορώ να σου αντέξω οικονομικά.
1573
01:18:35,002 --> 01:18:36,015
Δεν μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά;
1574
01:18:36,017 --> 01:18:38,003
Τα χρήματα είναι τα μέγιστα
αδιαφορία για μένα.
1575
01:18:38,005 --> 01:18:40,029
- Το μόνο που θέλω είναι να παίξω.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
1576
01:18:41,001 --> 01:18:43,000
Ξοδεύω μια περιουσία
να αναδιακοσμήσει αυτό το μέρος
1577
01:18:43,002 --> 01:18:45,008
για να μπορέσω να ανοίξω ξανά εγκαίρως
για το Καρναβάλι.
1578
01:18:45,010 --> 01:18:48,000
Και για να πάρω πίσω την επένδυσή μου,
Χρειάζομαι ένα αξιοθέατο.
1579
01:18:48,002 --> 01:18:49,010
Ένα πραγματικό αξιοθέατο.
1580
01:18:49,012 --> 01:18:51,004
Χρειάζομαι κάποιον με όνομα.
1581
01:18:51,006 --> 01:18:53,025
Τι νομίζεις μάνα μου
μου έδωσες έναν αριθμό;
1582
01:18:53,027 --> 01:18:55,006
Άσε με να το ξαναπαίξω.
1583
01:18:55,008 --> 01:18:58,004
Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου,
αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
1584
01:18:58,006 --> 01:19:00,022
Αυτό θαυμάζω σε σένα,
έχεις τόσο ανοιχτό μυαλό.
1585
01:19:00,024 --> 01:19:02,007
[Η Γεωργία τραγουδάει]
1586
01:19:02,009 --> 01:19:04,021
Ίσως να σου αρέσει
αν του βάλω στίχους.
1587
01:19:04,023 --> 01:19:05,022
Σσσ.
1588
01:19:05,024 --> 01:19:08,016
♪ Στα μάτια σου ♪
1589
01:19:08,018 --> 01:19:09,025
♪ Είναι μαγικό.. ♪
1590
01:19:09,027 --> 01:19:11,021
Μακάρι σε αυτούς τους ερασιτέχνες
θα σταματούσε να παρεμβαίνει
1591
01:19:11,023 --> 01:19:15,010
με σοβαρό μουσικό.
1592
01:19:15,012 --> 01:19:18,004
Πες, ξέρω αυτή τη φωνή.
1593
01:19:19,028 --> 01:19:24,026
♪ Αρχίζουν φανταστικά πράγματα ♪
1594
01:19:24,028 --> 01:19:30,021
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪
1595
01:19:33,003 --> 01:19:37,007
♪ Όταν περπατάμε χέρι-χέρι.. ♪
1596
01:19:37,009 --> 01:19:39,022
Όχι μόνο ακούγεται ωραία,
φαίνεται καλή.
1597
01:19:39,024 --> 01:19:42,022
Πάρτο από μένα αυτό το κορίτσι
έχει κάθε λογής ταλέντο.
1598
01:19:42,024 --> 01:19:44,016
Θέλετε να την εγγράψετε;
1599
01:19:44,018 --> 01:19:47,012
Θα μπορούσε να είναι η καλύτερη τραγουδίστρια,
αλλά αν δεν έχει όνομα..
1600
01:19:47,014 --> 01:19:50,016
Τι εννοείς δεν έχει
όνομα; Αυτή είναι η κυρία Ελβίρα
Κεντ.
1601
01:19:50,018 --> 01:19:52,013
Η πιο κλασική κοινωνία
dames στη Νέα Υόρκη.
1602
01:19:52,015 --> 01:19:54,001
Η κυρία Ελβίρα Κεντ;
1603
01:19:54,003 --> 01:19:56,017
Όταν βγήκε έκανε
όλους τους άλλους πρωτοεμφανιζόμενους
1604
01:19:56,019 --> 01:19:58,008
μοιάζουν με κοινωνικούς ορειβάτες.
1605
01:19:58,010 --> 01:19:59,018
Ένας τραγουδιστής της κοινωνίας.
1606
01:19:59,020 --> 01:20:00,026
Αυτό είναι σωστό,
και πολύ ταλαντούχος.
1607
01:20:00,028 --> 01:20:02,006
Αυτό είναι κάτι
καινούργιο εδώ.
1608
01:20:02,008 --> 01:20:04,013
- Θέλεις να της μιλήσω;
- Ω, όχι, όχι.
1609
01:20:04,015 --> 01:20:07,013
Δεν θα ήξερες πώς να χειριστείς
μια σημαντική κυρία όπως αυτή.
1610
01:20:07,015 --> 01:20:10,001
Θα της μιλήσω...
1611
01:20:10,029 --> 01:20:13,028
Κυρία Κεντ, θα το κάνετε
να μην θυμώνεις μαζί μου;
1612
01:20:14,000 --> 01:20:15,013
Γιατί να είμαι
θυμωμένος μαζί σου;
1613
01:20:15,015 --> 01:20:17,017
I-Ήμουν έτοιμος να προσφέρω
εσύ ένα συμβόλαιο
1614
01:20:17,019 --> 01:20:19,003
να τραγουδήσω στο δωμάτιο του καζίνο μου.
1615
01:20:19,005 --> 01:20:21,001
Ζητώ συγγνώμη;
1616
01:20:21,003 --> 01:20:23,018
Ήξερα ότι θα προσβάλλεσαι,
αλλά είναι μια καλή πρόταση.
1617
01:20:23,020 --> 01:20:25,008
1000$ την εβδομάδα.
1618
01:20:25,010 --> 01:20:28,009
Χίλια δολάρια,
δολάρια, για μένα;
1619
01:20:28,011 --> 01:20:29,016
Φυσικά,
προφανώς δεν είναι τίποτα
1620
01:20:29,018 --> 01:20:31,001
για μια κυρία στη θέση σας.
1621
01:20:31,003 --> 01:20:34,001
Αλλά αν έλεγα 1000,
Μπορώ να πω 2500.
1622
01:20:34,003 --> 01:20:35,018
Πλάκα κάνεις;
1623
01:20:35,020 --> 01:20:38,014
Μόλις πεις 2500, είναι
δεν είναι δύσκολο να πω 5000.
1624
01:20:38,016 --> 01:20:41,008
«Αφού πληρώσεις τους φόρους σου
εδώ και στις Ηνωμένες Πολιτείες»
1625
01:20:41,010 --> 01:20:43,007
«θα σου κοστίσει πολύ λίγο».
1626
01:20:43,009 --> 01:20:45,009
Θα σου πω τι
Θα κάνω κύριε Πλίνιο.
1627
01:20:45,011 --> 01:20:47,008
Θα τραγουδήσω για σένα
για 1000 την εβδομάδα.
1628
01:20:47,010 --> 01:20:49,024
- Τι;
- Όχι όμως ως Ελβίρα Κεντ.
1629
01:20:49,026 --> 01:20:52,004
Ας υποθέσουμε ότι πήρα άλλο όνομα.
Τι διαφορά έχει
φτιάξω;
1630
01:20:52,006 --> 01:20:54,005
Οποιοδήποτε όνομα, ας πούμε
Τζόρτζια Γκάρετ, για
παράδειγμα.
1631
01:20:54,007 --> 01:20:56,004
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Άκου, μάτσο.
1632
01:20:56,006 --> 01:20:59,019
Εάν χρησιμοποιείτε τη Georgia Garrett,
και τραγούδησε σαν άγγελος ακόμη
1633
01:20:59,021 --> 01:21:02,000
Θα μπορούσα ακόμα να πυροβολήσω
λάμα στο μπαλκόνι.
1634
01:21:02,002 --> 01:21:04,004
Αλλά αν είχα την κυρία Ελβίρα Κεντ..
1635
01:21:04,006 --> 01:21:06,023
5000 ειπα?
Εννοώ επτά.
1636
01:21:06,025 --> 01:21:08,008
Καλά.
θα το κάνω.
1637
01:21:08,010 --> 01:21:10,003
Θαυμάσιος.
Θαυμάσιος.
1638
01:21:10,005 --> 01:21:13,010
Δεν είναι τυχαίο που συμβαίνει
να έχει το συμβόλαιο μαζί μου.
1639
01:21:13,012 --> 01:21:14,021
- Τι σύμπτωση.
- Εδώ.
1640
01:21:18,016 --> 01:21:20,021
Senora,Το προβλέπω
πρόκειται να είσαι
1641
01:21:20,023 --> 01:21:22,010
το μεγαλύτερο αξιοθέατο
είχα ποτέ.
1642
01:21:22,012 --> 01:21:24,008
- Ξέρω ότι θα το κάνει.
- Ευχαριστώ.
1643
01:21:24,010 --> 01:21:26,023
Λυπάμαι που ο άντρας σου
δεν θα είμαι εδώ για να σε δω.
1644
01:21:26,025 --> 01:21:29,011
Α, και εγώ λυπάμαι πολύ,
αλλά είναι τόσο πολυάσχολος.
1645
01:21:29,013 --> 01:21:31,009
- Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
1646
01:21:31,011 --> 01:21:33,007
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
1647
01:21:36,007 --> 01:21:38,023
- Πώς τα πάτε;
- Ω, πώς τα πάτε, κύριε;
1648
01:21:38,025 --> 01:21:40,018
Πού μπορώ να βρω
Κύριε Πέτρο Βιργίλιο;
1649
01:21:40,020 --> 01:21:43,026
Κύριε Πέτρο Βιργίλιο;
Πιστεύω στο δωμάτιο του καζίνο.
1650
01:21:43,028 --> 01:21:46,016
- Ευχαριστώ.
- Θα μείνω εδώ και θα εγγραφώ.
1651
01:21:50,002 --> 01:21:51,015
Πού είναι το τηλέφωνο του σπιτιού;
1652
01:21:51,017 --> 01:21:53,001
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο
ακριβώς εδώ.
1653
01:21:53,003 --> 01:21:54,016
Κυρία Μάικλ Κεντ, παρακαλώ.
1654
01:21:54,018 --> 01:21:55,026
Κυρία Μιχαήλ--
1655
01:21:55,028 --> 01:21:57,026
ευχαριστώ,
αλλά ποιος είναι ο αριθμός;
1656
01:21:57,028 --> 01:21:59,016
Τρία δεκατέσσερα.
1657
01:21:59,018 --> 01:22:01,001
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι
για λίγο;
1658
01:22:01,003 --> 01:22:02,024
Δεν είμαι κουρασμένος, απλά
συγκινημένος και χαρούμενος.
1659
01:22:02,026 --> 01:22:04,016
Ναι, αλλά μέχρι απόψε
θα σε τσακίσει.
1660
01:22:04,018 --> 01:22:06,012
Δεν το έχεις συνηθίσει
επαγγελματικό τρόχισμα.
1661
01:22:06,014 --> 01:22:08,002
Πάρτε τη συμβουλή,
θα εσυ
1662
01:22:08,004 --> 01:22:10,016
Όσο μπορείτε, ανεβείτε πάνω
και πιάσε 40 κλείσιμο του ματιού.
1663
01:22:10,018 --> 01:22:12,018
-Θα χρειαστώ 80 τώρα.
- Χα χα χα.
1664
01:22:39,017 --> 01:22:42,010
Κύριε Κεντ, δεν το ήξερα αυτό
κατέβαινες εδώ.
1665
01:22:42,012 --> 01:22:43,028
Μετά από αυτή τη διπλή συζήτηση
τηλεφωνική συνομιλία
1666
01:22:44,000 --> 01:22:45,022
που πήγες
περιμένεις να είμαι;
1667
01:22:45,024 --> 01:22:47,012
χαίρομαι που εσύ
ήρθε, κύριε Κεντ
1668
01:22:47,014 --> 01:22:49,000
γιατί θέλω να εξηγήσω
το πρόβλημα--
1669
01:22:49,002 --> 01:22:51,017
Το μόνο που χρειάζεται να εξηγήσεις
είναι το νόημα αυτού.
1670
01:22:51,019 --> 01:22:54,006
Αυτό σημαίνει απλώς ότι η γυναίκα σου
έχει υπέροχη φωνή.
1671
01:22:54,008 --> 01:22:56,017
Η γυναίκα μου έχει ένα τρομερό
φωνή, δεν είναι μόνο αυτό
1672
01:22:56,019 --> 01:22:58,023
Δεν σε πλήρωσα
να την αφήσω να τραγουδήσει.
1673
01:22:58,025 --> 01:23:00,017
Με προσέλαβαν να τη σκιάσω.
1674
01:23:00,019 --> 01:23:02,028
Δηλαδή να την σταματήσω να τραγουδάει
θα ήταν επιπλέον.
1675
01:23:03,000 --> 01:23:04,019
Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο;
Αυτός ο άλλος άνθρωπος;
1676
01:23:04,021 --> 01:23:08,009
Εγώ...έχω σχεδόν τελειώσει ένα
γραπτή αναφορά, κύριε Κεντ.
1677
01:23:08,011 --> 01:23:10,026
Δεν θέλω γραπτό
έκθεση,
Θέλω τη γυναίκα μου.
1678
01:23:10,028 --> 01:23:13,028
- Πού είναι;
- Λοιπόν, είναι κάπου εκεί.
1679
01:23:14,000 --> 01:23:15,023
Α, είναι κάπου εκεί.
1680
01:23:15,025 --> 01:23:18,014
Ωραίος ντετέκτιβ είσαι.
1681
01:23:18,016 --> 01:23:22,011
Όχι, θα κάνω το αξιοπρεπές πράγμα.
Είναι στο δωμάτιό της, πήγαινε κοντά της.
1682
01:23:22,013 --> 01:23:23,024
Ε;
1683
01:23:23,026 --> 01:23:25,008
Ίσως ήταν απλώς
όντας μακριά σου.
1684
01:23:25,010 --> 01:23:27,004
Ίσως το κάνει
πραγματικά ακόμα σε αγαπώ.
1685
01:23:27,006 --> 01:23:29,014
Ίσως ήταν οι τροπικοί ουρανοί.
Ίσως ήταν...
1686
01:23:29,016 --> 01:23:31,009
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
τι τρελαίνεσαι;
1687
01:23:31,011 --> 01:23:33,005
- Δεν ξέρω.
- Εσύ τι;
1688
01:23:33,007 --> 01:23:36,004
Δηλαδή, πονάει
πάρα πολύ για να το συζητήσουμε.
1689
01:23:36,006 --> 01:23:37,013
Πηγαίνετε σε αυτήν, κύριε Κεντ.
1690
01:23:37,015 --> 01:23:39,025
Είναι ό,τι καλύτερο
για όλους.
1691
01:23:43,021 --> 01:23:45,020
Η κυρία Μάικλ Κεντ
δεν είναι στο δωμάτιό της.
1692
01:23:45,022 --> 01:23:47,024
Μόλις την είδα
μπείτε στο ασανσέρ.
1693
01:23:47,026 --> 01:23:49,023
Α, το ασανσέρ.
1694
01:23:49,025 --> 01:23:51,029
Που πας;
1695
01:23:52,001 --> 01:23:53,005
Πουθενά.
1696
01:23:53,007 --> 01:23:54,020
Πες, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;
1697
01:23:54,022 --> 01:23:56,010
της κυρίας Μάικλ Κεντ
δωμάτιο, παρακαλώ.
1698
01:23:56,012 --> 01:23:57,024
Σε περιμένει η κυρία Κεντ;
1699
01:23:57,026 --> 01:24:00,006
Τι διαφορά έχει
που κάνουν; Είμαι ο κύριος Κεντ.
1700
01:24:00,008 --> 01:24:02,013
Ω, ω!
1701
01:24:02,015 --> 01:24:03,025
Αίθουσα 314.
1702
01:24:03,027 --> 01:24:06,003
- Ευχαριστώ. Ερχομαι.
- Καλώς ήρθες.
1703
01:24:06,005 --> 01:24:09,005
- Είπα, έλα.
- Καλά, καλά, καλά.
1704
01:24:09,007 --> 01:24:13,025
Πήγαινα εκτός υπηρεσίας στις δέκα
λεπτά, αλλά νομίζω ότι θα μείνω.
1705
01:24:15,008 --> 01:24:17,010
Μιχάλη, νομίζω
καλύτερα να πας μόνος σου.
1706
01:24:17,012 --> 01:24:19,015
Δεν θέλω να χαλάσω
η ωραία σου επανένωση.
1707
01:24:19,017 --> 01:24:20,025
- Ανεβαίνω, κύριε;
- Ναι.
1708
01:24:20,027 --> 01:24:22,018
Εντάξει θείε.
1709
01:24:27,001 --> 01:24:28,004
Γειά σου;
1710
01:24:28,006 --> 01:24:30,016
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
1711
01:24:55,018 --> 01:24:56,020
Ναι.
1712
01:24:56,022 --> 01:24:58,002
Αγαπητέ, ήθελα να..
1713
01:25:00,002 --> 01:25:04,001
Ω, ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να είμαι σε λάθος δωμάτιο.
1714
01:25:04,003 --> 01:25:08,018
Πραγματικά; Αν ήταν το σωστό
δωμάτιο, δεν είναι τρόπος να ανοίξετε το
πόρτα.
1715
01:25:08,020 --> 01:25:12,005
Ναι, έχεις τόσο δίκιο.
λυπάμαι πολύ.
1716
01:25:52,014 --> 01:25:53,023
[χτυπώντας]
1717
01:25:59,010 --> 01:26:01,021
Θα θέλατε να παίξετε ένα
μικρό τζιν με τρία χέρια;
1718
01:26:01,023 --> 01:26:03,011
Είναι το μόνο που χρειάζομαι.
1719
01:26:03,013 --> 01:26:05,001
[χτυπώντας]
1720
01:26:05,003 --> 01:26:07,013
'Έλα μέσα.'
1721
01:26:09,025 --> 01:26:13,012
Πες, μου έδωσες λάθος δωμάτιο
αριθμός. Η γυναίκα μου δεν είναι στο 314.
1722
01:26:13,014 --> 01:26:15,018
λυπάμαι,
αλλά είναι, κύριε Κεντ.
1723
01:26:15,020 --> 01:26:17,014
Αλλά υπάρχει ένα περίεργο
κορίτσι εκεί πάνω.
1724
01:26:17,016 --> 01:26:18,029
Καλύτερα
ψάξε το ξανά.
1725
01:26:19,001 --> 01:26:21,007
Το 314 είναι σωστό, κύριε Κεντ.
1726
01:26:26,002 --> 01:26:29,027
Το Ρίο γίνεται όλο και περισσότερο
όπως το Παρίσι κάθε μέρα.
1727
01:26:29,029 --> 01:26:31,019
Μην είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
1728
01:26:31,021 --> 01:26:33,004
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Ο κύριος Κεντ είναι εδώ;
1729
01:26:33,006 --> 01:26:34,013
Αυτό είναι σωστό.
Ο άντρας σου.
1730
01:26:34,015 --> 01:26:36,020
Αν έχουμε ένα τέταρτο,
μπορούμε να παίξουμε μπριτζ.
1731
01:26:36,022 --> 01:26:38,007
Σώπα,
Πρέπει να σκεφτώ.
1732
01:26:38,009 --> 01:26:40,023
Δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς.
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
1733
01:26:40,025 --> 01:26:42,013
- Τι συμβαίνει;
- Σώπα, Όσκαρ.
1734
01:26:42,015 --> 01:26:43,015
[χτυπώντας]
1735
01:26:43,017 --> 01:26:44,025
Μιχαήλ, Μιχαήλ.
Έλα, έλα, έλα.
1736
01:26:44,027 --> 01:26:47,021
Εγώ και η φιλοδοξία μου να ταξιδέψω.
1737
01:26:47,023 --> 01:26:49,025
[το χτύπημα συνεχίζεται]
1738
01:26:49,027 --> 01:26:52,000
[δραματική μουσική]
1739
01:27:08,003 --> 01:27:09,015
Αγαπητέ.
1740
01:27:12,005 --> 01:27:14,005
Αγαπητέ, είμαι εγώ, Μιχάλη.
1741
01:27:14,007 --> 01:27:16,006
Ποιος είσαι
και τι θελεις
1742
01:27:16,008 --> 01:27:18,000
- Δεν είναι αυτό το δωμάτιο 314;
- Αυτό είναι.
1743
01:27:18,002 --> 01:27:19,027
Δεν είναι αυτό
Το δωμάτιο της κυρίας Μάικλ Κεντ;
1744
01:27:19,029 --> 01:27:21,025
Μοιάζω με α
Κυρία Μάικλ Κεντ;
1745
01:27:21,027 --> 01:27:24,006
Πρέπει να ονειρεύομαι.
1746
01:27:24,008 --> 01:27:27,005
Δεν ήταν γυναίκα μέσα
αυτό το κρεβάτι πριν από πέντε λεπτά;
1747
01:27:27,007 --> 01:27:29,016
Δεν είμαι φλυαρία.
Θα βγεις ή θα το κάνω εγώ...
1748
01:27:29,018 --> 01:27:31,026
«Με συγχωρείτε, λυπάμαι».
1749
01:27:31,028 --> 01:27:34,006
Πρέπει να ήταν
εκείνο το αεροπλάνο που έκανα.
1750
01:27:34,008 --> 01:27:36,016
Γίνεται έτσι
ότι ένας άντρας δεν είναι ασφαλής
1751
01:27:36,018 --> 01:27:38,010
εδώ γύρω
την ώρα του καρναβαλιού.
1752
01:27:38,012 --> 01:27:40,005
- Τώρα, τρέξτε, τρέξτε μαζί.
- Εντάξει, συγγνώμη.
1753
01:27:40,007 --> 01:27:43,008
Ήταν λάθος μου.
Δεν εννοούσα κανένα πρόβλημα με αυτό.
1754
01:27:52,015 --> 01:27:54,020
[κωμική μουσική]
1755
01:27:57,014 --> 01:28:00,013
Όσκαρ, τι θα κάνουμε τώρα;
Σίγουρα θα το μάθει.
1756
01:28:00,015 --> 01:28:02,025
Πρώτα, βάλτε μερικά αξιοπρεπή
ρούχα. Θα αρχίσω να μαζεύω βαλίτσες.
1757
01:28:02,027 --> 01:28:05,028
Αυτό είναι σωστό. θα
να σε βοηθήσω, αγάπη μου, έλα.
1758
01:28:06,000 --> 01:28:08,021
- Κύριε Λάζλο;
- Βγάζω τα γυαλιά μου.
1759
01:28:08,023 --> 01:28:10,002
Έλα, έλα, έλα.
1760
01:28:25,002 --> 01:28:26,018
Ω!
1761
01:28:30,015 --> 01:28:32,022
Ποιος είναι ο αριθμός
του δωματίου της κυρίας Μάικλ Κεντ;
1762
01:28:32,024 --> 01:28:35,001
314. Ποιος μπορώ να ρωτήσω ότι καλεί;
1763
01:28:35,003 --> 01:28:37,011
Η κυρία Μάικλ Κεντ
και θα επιστρέψω.
1764
01:28:39,011 --> 01:28:41,014
Τι κι αν υπάρχει
αιματοχυσία το 314;
1765
01:28:41,016 --> 01:28:44,023
Θα κάνουμε το σύνολο
τρίτος όροφος πάντως.
1766
01:28:44,025 --> 01:28:47,009
[κωμική μουσική]
1767
01:28:49,029 --> 01:28:51,012
κάνω check out.
1768
01:28:51,014 --> 01:28:53,024
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Ναι, όλα.
1769
01:28:55,010 --> 01:28:57,023
[η μουσική συνεχίζεται]
1770
01:29:03,026 --> 01:29:05,012
- Άκου Βιργίλιε.
- Τι συμβαίνει;
1771
01:29:05,014 --> 01:29:06,029
τρελαίνομαι.
τρελαίνομαι.
1772
01:29:07,001 --> 01:29:08,024
Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.
Έχει εξαφανιστεί.
1773
01:29:08,026 --> 01:29:10,017
Μάλλον δεν μπορούσε
να σε αντιμετωπίσω μετά από αυτό που συνέβη.
1774
01:29:10,019 --> 01:29:12,005
Για όνομα του παραδείσου,
τι είναι αυτό;
1775
01:29:12,007 --> 01:29:13,029
Αφού φεύγω,
Θα πω την αλήθεια.
1776
01:29:14,001 --> 01:29:16,002
- Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου.
- Εσύ τι;
1777
01:29:16,004 --> 01:29:17,029
-Με έχει ερωτευτεί.
- Τι;
1778
01:29:18,001 --> 01:29:20,000
Το μόνο πράγμα
ντρέπομαι για αυτό..
1779
01:29:20,002 --> 01:29:21,020
...ήταν στην ώρα σου.
1780
01:29:21,022 --> 01:29:22,028
Βιργίλιος.
1781
01:29:23,000 --> 01:29:25,019
Πέτρος Βιργίλιος,
απολύθηκες!
1782
01:29:28,015 --> 01:29:30,029
Ο λογαριασμός σας, κύριε Βιργίλιο.
1783
01:29:36,008 --> 01:29:37,011
[χτυπώντας]
1784
01:29:46,010 --> 01:29:49,016
-Κυρία Κεντ.
- Καλή δουλειά που έκανες για μένα.
1785
01:29:49,018 --> 01:29:51,006
Πάω λοιπόν να τραγουδήσω
απόψε, εγώ;
1786
01:29:51,008 --> 01:29:54,015
Με συγχωρείτε. Φαίνεται
Είμαι παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο σακούλες.
1787
01:29:54,017 --> 01:29:57,019
Α, και βλέπω τον τρόπο που έχεις
φρόντισα για τη φήμη μου.
1788
01:29:57,021 --> 01:30:00,009
- Θείο Λάζλο κι εσύ;
- Ναι και εγώ.
1789
01:30:00,011 --> 01:30:03,004
- Λοιπόν, είμαι έκπληκτος.
- Δεν εκπλήσσεσαι ακόμα.
1790
01:30:03,006 --> 01:30:05,000
Θα εκπλαγείτε
όταν σου λέω
1791
01:30:05,002 --> 01:30:06,022
ότι και ο Μάικλ είναι εδώ.
1792
01:30:06,024 --> 01:30:08,021
- Τι;
- Ναι.
1793
01:30:08,023 --> 01:30:11,005
- Α, τι θα κάνω;
- Έχω μια υπέροχη ιδέα.
1794
01:30:11,007 --> 01:30:13,009
Θα του το πούμε..
1795
01:30:13,011 --> 01:30:15,010
Δεν είναι καλό. Όχι.
1796
01:30:15,012 --> 01:30:18,011
[δραματική μουσική]
1797
01:30:33,001 --> 01:30:36,003
Απλά θέλω να μάθω ποιος είναι
σε εκείνο το κρεβάτι τώρα, αυτό είναι όλο.
1798
01:30:40,024 --> 01:30:44,005
- Αγάπη μου!
- Α, τελικά τα κατάφερες;
1799
01:30:44,007 --> 01:30:45,021
Ω, Μιχάλη,
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1800
01:30:45,023 --> 01:30:47,016
Ήταν τόσο μόνος χωρίς εσένα.
1801
01:30:47,018 --> 01:30:48,028
Δεν είναι ο τρόπος που το άκουσα.
1802
01:30:49,000 --> 01:30:51,007
Ω, τα ξέρω όλα
οι μικρές σου αποδράσεις.
1803
01:30:51,009 --> 01:30:52,028
«Αυτός ο Πέτρος Βιργίλιος,
είσαι ερωτευμένος με'
1804
01:30:53,000 --> 01:30:55,002
'τυχαίνει να είναι
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ».
1805
01:30:55,004 --> 01:30:56,021
Τον προσέλαβα για να σε σκιάσει.
1806
01:30:56,023 --> 01:30:58,002
Όλα όσα έχεις κάνει
μου έχει αναφερθεί.
1807
01:30:58,004 --> 01:30:59,027
- Αυτό είναι ψέμα.
- Πώς τα πάτε;
1808
01:30:59,029 --> 01:31:02,016
Ο Πέτρος δεν είναι ντετέκτιβ.
Και δεν έχει γνωρίσει τη γυναίκα σου.
1809
01:31:02,018 --> 01:31:04,012
Γύρισες!
1810
01:31:04,014 --> 01:31:06,003
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον Βιργίλιο.
1811
01:31:06,005 --> 01:31:08,020
Μου εξομολογήθηκε τα πάντα
πριν κάνει check out.
1812
01:31:08,022 --> 01:31:11,007
Έλεγξε;
Ω, πρέπει να φύγω.
1813
01:31:12,004 --> 01:31:13,028
Τι έχει
να κάνω με αυτό;
1814
01:31:14,000 --> 01:31:15,024
- Ω, Μιχάλη...
- Ελβίρα, καλύτερα πες μου.
1815
01:31:15,026 --> 01:31:16,029
- Πες μου.
-Δεν μπορώ..
1816
01:31:17,001 --> 01:31:19,004
[χτυπώντας]
1817
01:31:19,006 --> 01:31:21,001
Α, χα!
1818
01:31:23,021 --> 01:31:25,021
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
1819
01:31:25,023 --> 01:31:29,013
Μη νομίζεις ότι ήμασταν
βλέποντας πάρα πολλά από το καθένα
άλλα;
1820
01:31:29,015 --> 01:31:32,007
Ελβίρα, τι είναι
το νόημα αυτού;
1821
01:31:32,009 --> 01:31:35,017
Θείο, γιατί είσαι
κρύβεται στην ντουλάπα;
1822
01:31:35,019 --> 01:31:38,023
Θα-Θα, θα
να σου πω. Είναι απαίσιο.
1823
01:31:38,025 --> 01:31:40,026
Υπάρχει τέτοιος
ένας βιαστικός σε αυτό το Ρίο.
1824
01:31:40,028 --> 01:31:43,012
Χάρηκα που βρήκα
ένα ήσυχο μέρος.
1825
01:31:43,014 --> 01:31:45,004
Ήσυχο μέρος;
1826
01:31:48,026 --> 01:31:51,010
[αισιόδοξη μουσική]
1827
01:32:14,012 --> 01:32:16,020
[η μουσική συνεχίζεται]
1828
01:32:30,015 --> 01:32:32,028
[το πλήθος φλυαρεί]
1829
01:32:37,006 --> 01:32:38,016
[χωρίς ήχο]
1830
01:32:52,025 --> 01:32:54,024
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
τραγουδήστε και αυτό είναι το τελικό.
1831
01:32:54,026 --> 01:32:56,017
Φώναξε όσο θέλεις.
1832
01:32:56,019 --> 01:32:59,012
Πλήρωσαν για να δουν την κυρία Ελβίρα
Κεντ και αυτό θα δουν.
1833
01:32:59,014 --> 01:33:01,027
- Ω, όχι, δεν είναι.
- Μα, Μάικλ, θα είναι διασκεδαστικό.
1834
01:33:01,029 --> 01:33:04,017
Γιατί, τραγούδησα για το
Milk Fund Benefit, έτσι δεν είναι;
1835
01:33:04,019 --> 01:33:06,011
Ναι και για
δύο χρόνια μετά από αυτό
1836
01:33:06,013 --> 01:33:08,012
όλοι έπιναν
ο καφές τους μαύρος.
1837
01:33:08,014 --> 01:33:10,005
Όμως, Όσκαρ,
η σύμβαση είναι παράνομη.
1838
01:33:10,007 --> 01:33:11,019
Είπα, ήμουν η Ελβίρα Κεντ.
1839
01:33:11,021 --> 01:33:13,020
Έχεις την άδειά της
να χρησιμοποιήσει το όνομά της.
1840
01:33:13,022 --> 01:33:15,027
- Μπορούν να τη ρωτήσουν.
- Παρακαλώ ας το ξεχάσουμε.
1841
01:33:15,029 --> 01:33:18,016
Πρέπει να το κάνεις
για χάρη σου
χώρα.
1842
01:33:18,018 --> 01:33:20,009
Αν βγει η Ελβίρα
εκεί να τραγουδήσει
1843
01:33:20,011 --> 01:33:22,017
θα βάλει τον Καλό Γείτονα
πολιτική πριν από 20 χρόνια.
1844
01:33:22,019 --> 01:33:25,024
Αν είμαι τυχερός, θα το κάνουν
πάρτε με πίσω στο Club Casa.
1845
01:33:25,026 --> 01:33:28,000
Πέντε παραστάσεις κάθε βράδυ
στα σαράντα την εβδομάδα.
1846
01:33:28,002 --> 01:33:30,007
Μπορώ να επιστρέψω στο στοιχειωμένο
το ταξιδιωτικό γραφείο
1847
01:33:30,009 --> 01:33:32,017
συσσωρεύοντας λογοτεχνία
σε μέρη που δεν θα δω ποτέ.
1848
01:33:32,019 --> 01:33:35,002
Ίσως, αν είμαι πολύ τυχερός,
Θα γνωρίσω έναν άντρα
1849
01:33:35,004 --> 01:33:38,012
που δεν θα προσποιηθεί ότι είναι ερωτευμένος
μαζί μου γιατί είναι δουλειά του.
1850
01:33:38,014 --> 01:33:41,025
Ποιος είσαι εσύ να παραπονιέσαι; Αν είναι
ένα ψεύτικο, που κάνει δύο από εσάς.
1851
01:33:41,027 --> 01:33:43,016
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε
πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
1852
01:33:43,018 --> 01:33:46,006
Το θέμα είναι ότι έφυγε
νομίζοντας ότι ήμουν η Ελβίρα Κεντ.
1853
01:33:46,008 --> 01:33:48,012
Δεν θα μάθω ποτέ πώς αυτός
αισθάνεται για την Τζόρτζια Γκάρετ.
1854
01:33:52,013 --> 01:33:54,027
Κύριε Βιργίλιο; σκέφτηκα
επιστρέψατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1855
01:33:54,029 --> 01:33:57,017
- Πήγαινα, αλλά δεν πήγα.
- Ζητώ συγγνώμη;
1856
01:33:57,019 --> 01:33:59,028
Μπορώ να το βοηθήσω
αν δεν μπορώ να το βοηθήσω;
1857
01:34:00,000 --> 01:34:03,006
Ναι, κύριε. Σερβιτόρος,
τραπέζι για τον κύριο Βιργίλιο.
1858
01:34:03,008 --> 01:34:04,021
Από εδώ.
1859
01:34:09,029 --> 01:34:14,023
[χωρίς ήχο]
1860
01:34:14,025 --> 01:34:17,013
[το πλήθος χειροκροτεί]
1861
01:34:17,015 --> 01:34:21,017
Τώρα, είναι το υπέροχο μου
χαρά να σας παρουσιάσω
1862
01:34:21,019 --> 01:34:23,024
«το αστέρι της εκπομπής μας».
1863
01:34:23,026 --> 01:34:26,007
Η όμορφη Νέα Υόρκη
κυρία της κοινωνίας
1864
01:34:26,009 --> 01:34:28,029
«Ποιος θα σε γοητεύσει
με το τραγούδι της».
1865
01:34:29,001 --> 01:34:30,029
Η κυρία Ελβίρα Κεντ.
1866
01:34:31,001 --> 01:34:33,011
[χειροκροτήματα κοινού]
1867
01:34:47,015 --> 01:34:49,027
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
1868
01:34:53,019 --> 01:34:55,025
(Ελβίρα)
«Μια στιγμή, παρακαλώ».
1869
01:34:55,027 --> 01:34:58,009
Κυρίες και κύριοι,
Ήρθα εδώ απόψε
1870
01:34:58,011 --> 01:35:00,005
με κάθε πρόθεση
να τραγουδήσω για σένα.
1871
01:35:00,007 --> 01:35:03,019
Αλλά πρώτα θα ήθελα να ακούσεις
από έναν πολύ καλό μου φίλο.
1872
01:35:03,021 --> 01:35:06,024
«Είναι ένα κορίτσι που ονειρευόταν
χρόνια επίσκεψής σας
χώρα.'
1873
01:35:06,026 --> 01:35:09,005
«Και πάντα ήθελα να τραγουδήσω
σε ένα λαμπερό μέρος»
1874
01:35:09,007 --> 01:35:11,004
«πριν από έναν διακεκριμένο
κοινό.'
1875
01:35:11,006 --> 01:35:12,024
Θα της δώσεις αυτή την ευκαιρία;
1876
01:35:12,026 --> 01:35:15,001
[χειροκροτήματα κοινού]
1877
01:35:18,016 --> 01:35:19,029
Ευχαριστώ πολύ.
1878
01:35:20,001 --> 01:35:21,013
Κυρίες και κύριοι
1879
01:35:21,015 --> 01:35:22,029
Μις Τζόρτζια Γκάρετ.
1880
01:35:23,001 --> 01:35:25,018
[χειροκροτήματα κοινού]
1881
01:35:41,028 --> 01:35:43,026
[μουσική για πιάνο]
1882
01:35:47,019 --> 01:35:48,029
[Doris Day singing
"Είναι Μαγικό"]
1883
01:35:49,001 --> 01:35:53,026
♪ Αναστενάζεις, το τραγούδι αρχίζει ♪
1884
01:35:53,028 --> 01:35:58,026
♪ Μιλάς κι εγώ ακούω βιολιά ♪
1885
01:35:58,028 --> 01:36:02,026
♪ Είναι μαγικό ♪
1886
01:36:02,028 --> 01:36:06,006
♪ Τα αστέρια ερημώνουν τους ουρανούς ♪
1887
01:36:06,008 --> 01:36:11,002
♪ Και βιάσου να φωλιάσεις
στα μάτια σου ♪
1888
01:36:11,004 --> 01:36:13,018
♪ Είναι μαγικό ♪
1889
01:36:13,020 --> 01:36:17,022
♪ Χωρίς χρυσό ραβδί ♪
1890
01:36:17,024 --> 01:36:21,022
♪ Ή μυστικιστικές γοητείες ♪
1891
01:36:21,024 --> 01:36:25,025
♪ Αρχίζουν φανταστικά πράγματα ♪
1892
01:36:25,027 --> 01:36:32,028
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪
1893
01:36:35,009 --> 01:36:39,006
♪ Όταν περπατάμε χέρι-χέρι ♪
1894
01:36:39,008 --> 01:36:44,002
♪ Ο κόσμος γίνεται
μια χώρα των θαυμάτων ♪
1895
01:36:44,004 --> 01:36:48,024
♪ Είναι μαγικό ♪
1896
01:36:48,026 --> 01:36:52,003
♪ Πώς αλλιώς μπορώ να εξηγήσω ♪
1897
01:36:52,005 --> 01:36:57,009
♪ Αυτά τα ουράνια τόξα
όταν δεν βρέχει; ♪
1898
01:36:57,011 --> 01:37:00,001
♪ Είναι μαγικό ♪
1899
01:37:00,003 --> 01:37:04,013
♪ Γιατί λέω στον εαυτό μου ♪
1900
01:37:04,015 --> 01:37:11,021
♪ Αυτά συμβαίνουν
είναι όλα αληθινά; ♪
1901
01:37:12,026 --> 01:37:17,013
♪ Όταν στην καρδιά μου ξέρω ♪
1902
01:37:17,015 --> 01:37:23,013
♪ Η μαγεία είναι η αγάπη μου ♪
1903
01:37:23,015 --> 01:37:30,015
♪ Για σένα ♪
1904
01:37:36,014 --> 01:37:38,018
[χειροκροτήματα]
1905
01:37:38,020 --> 01:37:40,001
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
1906
01:37:47,029 --> 01:37:49,028
[χτυπά ντραμς]
1907
01:37:50,000 --> 01:37:52,001
Ω, είναι μαγικό.
1908
01:37:54,001 --> 01:37:55,029
Σίγουρα είναι.
1909
01:37:56,001 --> 01:37:58,018
Ένας καλός ντετέκτιβ,
αποδεικνύομαι ότι είμαι.
1910
01:37:58,020 --> 01:38:02,000
Δεν τα πήγα τόσο καλά όπως
είτε παντρεμένη.
1911
01:38:02,002 --> 01:38:04,005
Χρειάζεσαι εξάσκηση.
1912
01:38:11,018 --> 01:38:13,021
[ορχηστρική μουσική]
1913
01:38:20,023 --> 01:38:30,024
[η μουσική συνεχίζεται]